בראשית 11:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 3
בראשית 11:3
| ← בראשית 11:2 | בראשית 11:3 (MT) | בראשית 11:4 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן נָפ֖וּץ עַל פְּנֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמְר֞וּH559 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 רֵעֵ֗הוּH7453 הָ֚בָהH3051 נִלְבְּנָ֣הH3835 לְבֵנִ֔יםH3843 וְנִשְׂרְפָ֖הH8313 לִשְׂרֵפָ֑הH8316 וַתְּהִ֨יH1961 לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙H3843 לְאָ֔בֶןH68 וְהַ֣חֵמָ֔רH2564 הָיָ֥הH1961 לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃H2563
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
נִלְבְּנָ֣ה |
nil.be.Nah | H3835 | HVqh1cp | let us make bricks |
לְבֵנִ֔ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | bricks |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
ve./nis.re.Fah | H8313 | HC/Vqh1cp | and/ let us burn (them) |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | to/ burning |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ (it) became |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
ha./le.ve.Nah | H3843 | HTd/Ncfsa | (the)/ brick |
לְ/אָ֔בֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa | to/ stone |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
ve./Ha./che.Mar | H2564 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ bitumen |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | (it) became |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לַ/חֹֽמֶר |
la./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | to (the)/ mortar |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חֵמר, ביטומן, זפת טבעית (העולה אל פני השטח)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבֵנִ֔ים — שמות 1:14, שמות 5:7-18, שמואל ב 12:31, ישעיה 9:9, ישעיה 65:3, נחום 3:14
- וְהַ֣חֵמָ֔ר — בראשית 14:10, שמות 2:3
- וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ — בראשית 11:4, בראשית 11:7, תהלים 64:6, משלי 1:11, קהלת 2:1, ישעיה 5:5, ישעיה 41:6-7, האיגרת אל העברים 3:13, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת יעקב 4:13, איגרת יעקב 5:1
הפניות הדדיות (3): בראשית 19:32, מלכים ב 5:5, ירמיה 18:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; לבנים
- Torrey’s: אמנויות של ה־; ערים; לשון
- Nave's: אמנות; בבל; בבל; חֵמָר (ביטומן); לבנה; מבוכה; תפוצות; בית; לשון; נסים; מכתש (מדוכה); חמר; לשון; מגדל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין