כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 14

נחום 3:14

← נחום 3:13	נחום 3:14 (MT)	נחום 3:15 →
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃	מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃	שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מֵ֤י^H4325 מָצוֹר֙^H4692 שַֽׁאֲבִי^H7579 לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י^H2388 מִבְצָרָ֑יִךְ^H4013 בֹּ֧אִי^H935 בַטִּ֛יט^H2916 וְרִמְסִ֥י^H7429 בַחֹ֖מֶר^H2563 הַחֲזִ֥יקִי^H2388 מַלְבֵּֽן׃^H4404

המקור העברי

מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ֤י	mei	H4325	HNcmpc	water of
מָצוֹר֙	ma.tzOr	H4692	HNcmsa	siege
שַֽׁאֲבִי	sha.'a.vi-	H7579	HVqv2fs	draw
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ yourself
חַזְּקִ֖י	cha.ze.Ki	H2388	HVpv2fs	strengthen
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ	miv.tza.Ra.yi/kh	H4013	HNcmpc/Sp2fs	fortifications/ your
בֹּ֧אִי	Bo.'i	H935	HVqv2fs	go
בַ/טִּ֛יט	va./Tit	H2916	HRd/Ncmsa	in the/ clay
וְ/רִמְסִ֥י	ve./rim.Si	H7429	HC/Vqv2fs	and/ trample
בַ/חֹ֖מֶר	va./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa	on the/ mortar
הַחֲזִ֥יקִי	ha.cha.Zi.ki	H2388	HVhv2fs	take hold of
מַלְבֵּֽן	mal.Ben	H4404	HNcmsa	a brick mold

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): מן לָבַן (lâban) [H3835] (גזירה שמנית); כבשן לבנים
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַֽׁאֲבִי — דברי הימים ב 32:3-4, דברי הימים ב 32:11, ישעיה 22:9-11, ישעיה 37:25
חַזְּקִ֖י — ישעיה 8:9, ירמיה 46:3-4, ירמיה 46:9, יואל 4:9-11, נחום 2:2

הפניות הדדיות (4): בראשית 11:3, שמות 1:14, ירמיה 43:9, ירמיה 51:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכתש (מדוכה)
Torrey’s: מצורות
Nave's: צבאות; לבנה; כבשן לבנים; מכתש (מדוכה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 14

נחום 3:14

תוכן עניינים

נחום 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:14

נחום 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש