כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 3

דברי הימים ב 32:3

← דברי הימים ב 32:2	דברי הימים ב 32:3 (MT)	דברי הימים ב 32:4 →
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃	וַיִּוָּעַ֗ץ עִם שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃	וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּוָּעַ֗ץ^H3289 עִם^H5973 שָׂרָיו֙^H8269 וְגִבֹּרָ֔יו^H1368 לִסְתּוֹם֙^H5640 אֶת^H853 מֵימֵ֣י^H4325 הָעֲיָנ֔וֹת^H5869 אֲשֶׁ֖ר^H834 מִח֣וּץ^H2351 לָעִ֑יר^H5892 וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃^H5826

המקור העברי

וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו לִסְתֹּום אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנֹות אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר וַיַּעְזְרוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּוָּעַ֗ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms	and/ he took counsel
עִם	'im-	H5973	HR	with
שָׂרָי/ו֙	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms	officials/ his
וְ/גִבֹּרָ֔י/ו	ve./gi.bo.Ra/v	H1368	HC/Aampc/Sp3ms	and/ mighty (men)/ his
לִ/סְתּוֹם֙	li/s.tOm	H5640	HR/Vqc	to/ stop up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵימֵ֣י	mei.Mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
הָ/עֲיָנ֔וֹת	ha./'a.ya.Not	H5869	HTd/Ncbpa	the/ springs
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	(were) from/ (the) outside
לָ/עִ֑יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ	Va/i.ya'.ze.Ru./hu	H5826	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they helped/ him

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִסְתּוֹם֙ — מלכים ב 20:20, ישעיה 22:8-11
וַיִּוָּעַ֗ץ — מלכים ב 18:20, דברי הימים ב 30:2, משלי 15:22, משלי 20:18, משלי 24:6, ישעיה 40:13, האיגרת אל הרומאים 11:34

הפניות הדדיות (2): נחום 3:14, חזון יוחנן 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: מעיינות ומקורות מים; מצורות; מים
Nave's: ירושלים; סנחריב; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 3

דברי הימים ב 32:3

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:3

דברי הימים ב 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש