2 Crônicas (2 Chronicas) 32:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 3
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:3
| ← 2 Crônicas 32:2 | 2 Crônicas 32:3 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:4 → |
|---|---|---|
Vendo pois Ezequias que Sennaquerib vinha, e que o seu rosto se dirigia á guerra contra Jerusalem,
|
Teve conselho com os seus principes e os seus varões, para que se tapassem as fontes das aguas que havia fóra da cidade: e elles o ajudaram.
|
Porque muito povo se ajuntou, que tapou todas as fontes, como tambem o ribeiro que se estendia pelo meio da terra, dizendo: Porque viriam os reis d’Assyria, e achariam tantas aguas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Teve conselhoH3289 comH5973 os seus principesH8269 e os seus varõesH1368, para que se tapassemH5640 as fontesH5869 das aguasH4325 queH834 havia fóraH2351 da cidadeH5892: e elles o ajudaramH5826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו לִסְתֹּום אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנֹות אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר וַיַּעְזְרוּהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּעַ֗ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׂרָי/ו֙ |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גִבֹּרָ֔י/ו |
ve./gi.bo.Ra/v | H1368 | HC/Aampc/Sp3ms | |
לִ/סְתּוֹם֙ |
li/s.tOm | H5640 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
הָ/עֲיָנ֔וֹת |
ha./'a.ya.Not | H5869 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֑יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ |
Va/i.ya'.ze.Ru./hu | H5826 | HC/Vqw3mp/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tapassem — 2 Reis 20:20, Isaías 22:8-11
- conselho — 2 Reis 18:20, 2 Crônicas 30:2, Provérbios 15:22, Provérbios 20:18, Provérbios 24:6, Isaías 40:13, Romanos 11:34
Referências recíprocas (2): Naum 3:14, Apocalipse 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EZEQUIAS
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS; CERCOS; ÁGUA
- Nave’s: JERUSALÉM; SENAQUERIBE; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo