שמואל ב 12:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 31

שמואל ב 12:31

← שמואל ב 12:30 שמואל ב 12:31 (MT) שמואל ב 13:1 →
וַיִּקַּ֣ח אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וְאֶת הָעָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 הָעָ֨םH5971 אֲשֶׁרH834 בָּ֜הּ הוֹצִ֗יאH3318 וַיָּ֣שֶׂםH7760 בַּ֠מְּגֵרָהH4050 וּבַחֲרִצֵ֨יH2757 הַבַּרְזֶ֜לH1270 וּֽבְמַגְזְרֹ֣תH4037 הַבַּרְזֶ֗לH1270 וְהֶעֱבִ֤ירH5674 אוֹתָם֙H853 במלכןH4404 וְכֵ֣ןH3651 יַעֲשֶׂ֔הH6213 לְכֹ֖לH3605 עָרֵ֣יH5892 בְנֵֽיH1121 עַמּ֑וֹןH5983 וַיָּ֧שָׁבH7725 דָּוִ֛דH1732 וְכָלH3605 הָעָ֖םH5971 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389

המקור העברי

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs (was) in (the)/ it
הוֹצִ֗יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms he brought out
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he set (them)
בַּ֠/מְּגֵרָה
 Ba./me.ge.rah H4050 HRd/Ncfsa at the/ saws
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י
 u./va./cha.ri.Tzei H2757 HC/R/Ncmpc and/ at/ (the) picks of
הַ/בַּרְזֶ֜ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa (the)/ iron
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת
 u./ve./mag.ze.Rot H4037 HC/R/Ncfpc and/ at/ (the) axes of
הַ/בַּרְזֶ֗ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa (the)/ iron
וְ/הֶעֱבִ֤יר
 ve./he.'e.Vir H5674 HC/Vhp3ms and/ he caused to pass
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק)
 [malbên כ] (ba./mal.ken ק) H4404 כ HRd/Ncmsa (in the/ brick mold(s) ק)
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm and/ thus
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms he did
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וַ/יָּ֧שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms and/ he returned
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp David
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): או חֲרִץ (chărits); מן חָרַץ (chârats) [H2782]; (השווה חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); בעיקרו: חריץ או (בסביל) חרוץ; ומכאן מורג דיש (בעל שיניים חדות); וכן פרוסה (כדבר חתוך)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): מן גָּזַר (gâzar) [H1504]; כלי חיתוך, כלומר להב
  • H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641]; מַשּׂור
  • H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): מן לָבַן (lâban) [H3835] (גזירה שמנית); כבשן לבנים
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 11:3, דברים 23:7, שמואל א 14:44, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 25:12, משלי 20:26, ירמיה 43:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/31&oldid=0"