דברי הימים ב 16:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 10

דברי הימים ב 16:10


← דברי הימים ב 16:9 דברי הימים ב 16:10 (MT) דברי הימים ב 16:11 →
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּכְעַ֨סH3707 אָסָ֜אH609 אֶלH413 הָרֹאֶ֗הH7200 וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙H5414 בֵּ֣יתH1004 הַמַּהְפֶּ֔כֶתH4115 כִּֽיH3588 בְזַ֥עַףH2197 עִמּ֖וֹH5973 עַלH5921 זֹ֑אתH2063 וַיְרַצֵּ֥ץH7533 אָסָ֛אH609 מִןH4480 הָעָ֖םH5971 בָּעֵ֥תH6256 הַהִֽיא׃H1931


המקור העברי

וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי־בְזַעַף עִמֹּו עַל־זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּכְעַ֨ס
va/i.yikh.'As H3707 HC/Vqw3ms and/ he was angry
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp Asa
אֶל
'el- H413 HR against
הָ/רֹאֶ֗ה
ha./ro.'Eh H7200 HTd/Ncmsa the/ seer
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙
va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms and/ he put/ him
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa the/ stock(s)
כִּֽי
ki- H3588 HC for
בְ/זַ֥עַף
ve./Za.'af H2197 HR/Ncmsa in/ a rage
עִמּ֖/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ him
עַל
'al- H5921 HR on
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs this
וַ/יְרַצֵּ֥ץ
va/y.ra.Tzetz H7533 HC/Vpw3ms and/ he crushed
אָסָ֛א
'a.Sa' H609 HNp Asa
מִן
min- H4480 HR some of
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
בָּ/עֵ֥ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִֽיא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; עיקום, כלומר הסד (מכשיר עינויים שבו מהדקים את איברי האסיר)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 10:28, ויקרא 25:14, שמואל א 9:9, מלכים א 11:40, מלכים א 12:11, מלכים א 13:4, מלכים א 22:27, איוב 13:27, איוב 33:19, משלי 19:3, קהלת 4:13, קהלת 5:16, ישעיה 30:10, ירמיה 26:21, ירמיה 37:15, עמוס 7:12, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 20:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל העברים 11:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 16 › פסוק 10