הבשורה על פי מתי 5:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 22
הבשורה על פי מתי 5:22
| ← הבשורה על פי מתי 5:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
|
לָכֵן אִם־תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל־הַמִּזְבֵּח וְזָכַרְתָּ כִּי־יֵשׁ לְאָחִיךָ דְּבַר רִיב עִמָּךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1473 G1161 אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 כָּל־אֲשֶׁרG3956 יִקְצֹףG3710 עַל־אָחִיוG80 G846 חִנָּםG1500 חַיָּבG1777 הוּאG2071 לְבֵית דִּיןG2920 וַאֲשֶׁרG1161 G3739 יֹאמַרG2036 אֶל־אָחִיוG80 G846 רֵקָאG4469 חַיָּבG1777 הוּאG2071 לְסַנְהֶדְרִיןG4892 וַאֲשֶׁרG1161 G3739 נָבָלG3474 יִקְרָאG2036 לוֹ הוּאG2071 מְחֻיַּבG1777 אֵשׁG4442 גֵּיהִנֹּם׃G1067
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀργιζόμενος |
orgizomenos | G3710 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥακά, |
rhaka | G4469 | ARAM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ· |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
Μωρέ, |
Mōre | G3474 | A-VSM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν |
geennan | G1067 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ככל הנראה מן G1502 (דרך רעיון הכישלון); לריק, כלומר בלא סיבה (או בלא תוצאה)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): מן G1758; בר־חיוב (למצב, לעונש או לייחוס אשמה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): ממקור ארמי־כלדאי (השווה H7386); הוי רֵיק, כלומר אתה חדל אישים (ככינוי של גינוי והשפלה מוחלטים)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת מתרכובת של G4862 והבסיס של G1476; מושב משותף, כלומר (במיוחד) הסנהדרין היהודית; בדרך של אנלוגיה, בית דין נחות
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — הבשורה על פי מתי 5:21
- נבל — תהלים 14:1, תהלים 49:11, תהלים 92:7, משלי 14:16, משלי 18:6, ירמיה 17:11
- שאול — הבשורה על פי מתי 5:29-30, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 18:8-9, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 16:23-24, חזון יוחנן 20:14
- אחיו — דברים 15:11, נחמיה 5:8, עבדיה 1:10, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מתי 5:23-24, הבשורה על פי מתי 18:21, הבשורה על פי מתי 18:35, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
- באמרי — דברים 18:18-19, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 5:28, הבשורה על פי מתי 5:34, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 17:5, מעשי השליחים 3:20-23, מעשי השליחים 7:37, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 12:25
- רקא — שמואל ב 6:20, איגרת יעקב 2:20
- אשר — בראשית 4:5-6, בראשית 37:4, בראשית 37:8, שמואל א 17:27-28, שמואל א 18:8-9, שמואל א 20:30-33, שמואל א 22:12-23, מלכים א 21:4, דברי הימים ב 16:10, אסתר 3:5-6, תהלים 37:8, דניאל 2:12-13, דניאל 3:13, דניאל 3:19, האיגרת אל האפסים 4:26-27
- הסנהדרין — הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 26:59, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי יוחנן 11:47, מעשי השליחים 5:27
- כל איש אשר — שמואל א 20:30, שמואל ב 16:7, הבשורה על פי מתי 11:18-19, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי יוחנן 7:20, הבשורה על פי יוחנן 8:48, מעשי השליחים 17:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת יהודה 1:9
- בלי — תהלים 7:5, תהלים 25:3, תהלים 35:19, תהלים 69:5, תהלים 109:3, איכה 3:52, הבשורה על פי יוחנן 15:25
הפניות הדדיות (20): בראשית 30:2, שמות 20:13, שמות 32:19, ויקרא 10:16, במדבר 16:15, במדבר 20:10, דברים 5:17, מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 16:9, נחמיה 8:8, איוב 31:30, תהלים 53:2, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מרקוס 13:9, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין