תהלים 37:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 8
תהלים 37:8
| ← תהלים 37:7 | תהלים 37:8 (MT) | תהלים 37:9 → |
|---|---|---|
דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
|
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ׃
|
כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֶ֣רֶףH7503 מֵ֭אַףH639 וַעֲזֹ֣בH5800 חֵמָ֑הH2534 אַלH408 תִּ֝תְחַ֗רH2734 אַךְH389 לְהָרֵֽעַ׃H7489
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | refrain |
מֵ֭/אַף |
Me./'af | H639 | HR/Ncmsa | from/ anger |
וַ/עֲזֹ֣ב |
va./'a.Zo | H5800 | HC/Vqv2ms | and/ forsake |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | rage |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּ֝תְחַ֗ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | you fret yourself |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | only |
לְ/הָרֵֽעַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc | to/ do evil |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶ֣רֶף — איוב 5:2, איוב 18:4, משלי 14:29, משלי 16:32, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יעקב 1:19-20, איגרת יעקב 3:14-18
- תִּ֝תְחַ֗ר — שמואל א 25:21-23, תהלים 31:23, תהלים 73:15, תהלים 116:11, ירמיה 20:14-15, יונה 4:1, יונה 4:9, הבשורה על פי לוקאס 9:54-55
הפניות הדדיות (3): מלכים א 11:22, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת אל הקולוסים 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Torrey’s: כעס; השלמה עם רצון האל
- Nave's: כעס; סבלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין