כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 21

שמואל א 25:21

← שמואל א 25:20	שמואל א 25:21 (MT)	שמואל א 25:22 →
וְהָיָ֞ה הִ֣יא׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃	וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא נִפְקַ֥ד מִכָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃	כֹּה יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם אַשְׁאִ֧יר מִכָּל אֲשֶׁר ל֛וֹ עַד הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָוִ֣ד^H1732 אָמַ֗ר^H559 אַךְ֩^H389 לַשֶּׁ֨קֶר^H8267 שָׁמַ֜רְתִּי^H8104 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֤ר^H834 לָזֶה֙^H2088 בַּמִּדְבָּ֔ר^H4057 וְלֹא^H3808 נִפְקַ֥ד^H6485 מִכָּל^H3605 אֲשֶׁר^H834 ל֖וֹ מְא֑וּמָה^H3972 וַיָּֽשֶׁב^H7725 לִ֥י רָעָ֖ה^H7451 תַּ֥חַת^H8478 טוֹבָֽה׃^H2896

המקור העברי

וְדָוִד אָמַר אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָזֶה בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נִפְקַד מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מְאוּמָה וַיָּשֶׁב־לִי רָעָה תַּחַת טֹובָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָוִ֣ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
אָמַ֗ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
אַךְ֩	'aKh	H389	HTa	surely
לַ/שֶּׁ֨קֶר	la./She.ker	H8267	HRd/Ncmsa	to (the)/ deception
שָׁמַ֜רְתִּי	sha.Mar.ti	H8104	HVqp1cs	I have guarded
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לָ/זֶה֙	la./Zeh	H2088	HR/Pdxms	(belongs) to/ this (man)
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נִפְקַ֥ד	nif.Kad	H6485	HVNp3ms	it has been missing
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	any of/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him
מְא֑וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	anything
וַ/יָּֽשֶׁב	va/i.ya.shev-	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he has returned
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa	good

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּֽשֶׁב — בראשית 44:4, תהלים 35:12, תהלים 38:21, תהלים 109:3-5, משלי 17:13, ירמיה 18:20, האיגרת אל הרומאים 12:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 3:17
לַשֶּׁ֨קֶר — שמואל א 25:13, איוב 30:8, תהלים 37:8, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9

הפניות הדדיות (8): שמואל א 25:7, שמואל א 25:15, שמואל ב 12:5, דברי הימים ב 18:26, משלי 15:1, קהלת 7:9, הבשורה על פי מתי 15:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
Torrey’s: כפיות טובה
Nave's: הכרעה; רעה תחת טובה; תאנה; כפיות טובה; נבל; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 21

שמואל א 25:21

תוכן עניינים

שמואל א 25:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:21

שמואל א 25:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש