משלי 15:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 1
משלי 15:1
| ← משלי 14:35 | משלי 15:1 (MT) | משלי 15:2 → |
|---|---|---|
רְֽצוֹן מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
|
מַֽעֲנֶה רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה אָֽף׃
|
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַֽעֲנֶהH4617 רַּ֭ךְH7390 יָשִׁ֣יבH7725 חֵמָ֑הH2534 וּדְבַרH1697 עֶ֝֗צֶבH6089 יַעֲלֶהH5927 אָֽף׃H639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲנֶה |
ma.'a.neh- | H4617 | HNcmsa | an answer |
רַּ֭ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | soft |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | it turns away |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | rage |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | and/ a word of |
עֶ֝֗צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | hurt |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVhi3ms | it raises |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa | anger |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; תשובה (חיובית או סותרת)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶ֝֗צֶב — שופטים 12:3-6, שמואל א 25:10-11, שמואל א 25:21-22, שמואל ב 19:44, מלכים א 12:13-16, משלי 10:12, משלי 15:18, משלי 28:25, משלי 29:22
- רַּ֭ךְ — שופטים 8:1-3, שמואל א 25:21-33, משלי 25:15
הפניות הדדיות (22): בראשית 13:8, בראשית 16:6, בראשית 32:5, יהושע 22:21, יהושע 22:30, שופטים 8:3, שופטים 12:4, שמואל א 1:15, שמואל א 17:29, שמואל א 24:12, שמואל א 24:17, שמואל ב 2:27, מלכים א 12:7, דברי הימים ב 10:7, דברי הימים ב 10:13, איוב 40:27, משלי 17:14, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 11:4, מעשי השליחים 19:41, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין