דברי הימים ב 10:13

← דברי הימים ב 10:12	דברי הימים ב 10:13 (MT)	דברי הימים ב 10:14 →
וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל הָעָ֛ם אֶל רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃	וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃	וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲנֵ֥ם^H6030 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 קָשָׁ֑ה^H7186 וַֽיַּעֲזֹב֙^H5800 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 רְחַבְעָ֔ם^H7346 אֵ֖ת^H853 עֲצַ֥ת^H6098 הַזְּקֵנִֽים׃^H2205

המקור העברי

וַיַּעֲנֵם הַמֶּלֶךְ קָשָׁה וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֵת עֲצַת הַזְּקֵנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲנֵ֥/ם	va/i.ya.'a.Ne/m	H6030	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he answered/ them
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
קָשָׁ֑ה	ka.Shah	H7186	HAafsa	hard
וַֽ/יַּעֲזֹב֙	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he abandoned
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
רְחַבְעָ֔ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc	(the) counsel of
הַ/זְּקֵנִֽים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa	the/ elders

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּעֲנֵ֥ם — בראשית 42:7, בראשית 42:30, שמות 10:28, שמואל א 25:10-11, מלכים א 20:6-11, משלי 15:1
וַֽיַּעֲזֹב֙ — דברי הימים ב 10:8, משלי 19:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין