משלי 14:35

← משלי 14:34	משלי 14:35 (MT)	משלי 15:1 →
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃	רְֽצוֹן מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃	מַֽעֲנֶה רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה אָֽף׃

נוסח הפסוק

MT

רְֽצוֹן^H7522 מֶ֭לֶךְ^H4428 לְעֶ֣בֶד^H5650 מַשְׂכִּ֑יל^H7919 וְ֝עֶבְרָת֗וֹ^H5678 תִּהְיֶ֥ה^H1961 מֵבִֽישׁ׃^H954

המקור העברי

רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְֽצוֹן	re.tzon-	H7522	HNcmsc	(the) favor of
מֶ֭לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
לְ/עֶ֣בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa	(belongs) to/ a servant
מַשְׂכִּ֑יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa	(who) acts prudently
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ fury/ his
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it belongs
מֵבִֽישׁ	me.Vish	H954	HVhrmsa	(one who) acts shamefully

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין