משלי 10:5

← משלי 10:4	משלי 10:5 (MT)	משלי 10:6 →
רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃	אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃	בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

אֹגֵ֣ר^H103 בַּ֭קַּיִץ^H7019 בֵּ֣ן^H1121 מַשְׂכִּ֑יל^H7919 נִרְדָּ֥ם^H7290 בַּ֝קָּצִ֗יר^H7105 בֵּ֣ן^H1121 מֵבִֽישׁ׃^H954

המקור העברי

אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹגֵ֣ר	'o.Ger	H103	HVqrmsa	(one who) gathers
בַּ֭/קַּיִץ	Ba./ka.yitz	H7019	HRd/Ncmsa	in the/ summer
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	(is) a son
מַשְׂכִּ֑יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa	(who) acts prudently
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa	(one who) sleeps
בַּ֝/קָּצִ֗יר	ba./ka.Tzir	H7105	HRd/Ncmsa	at the/ harvest
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	(is) a son
מֵבִֽישׁ	me.Vish	H954	HVhrmsa	(who) acts shamefully

הפניות שטרונג

H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): שורש קדום; לאסוף תבואה, לקצור
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): שורש קדום; לְהַמֵּם, כלומר להביא לתרדמה (בשינה או במוות)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין