משלי 27:25

← משלי 27:24	משלי 27:25 (MT)	משלי 27:26 →
כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור	גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃	כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גָּלָ֣ה^H1540 חָ֭צִיר^H2682 וְנִרְאָה^H7200 דֶ֑שֶׁא^H1877 וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ^H622 עִשְּׂב֥וֹת^H6212 הָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה־דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבֹות הָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּלָ֣ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms	it disappears
חָ֭צִיר	Cha.tzir	H2682	HNcmsa	grass
וְ/נִרְאָה	ve./nir.'ah-	H7200	HC/VNp3ms	and/ it appears
דֶ֑שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa	grass
וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּ	ve./ne.'es.Fu	H622	HC/VNp3cp	and/ they are gathered
עִשְּׂב֥וֹת	i.se.Vot	H6212	HNcmpc	(the) vegetation(s) of
הָרִֽים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין