משלי 6:8

← משלי 6:7	משלי 6:8 (MT)	משלי 6:9 →
אֲשֶׁ֖ר אֵֽין לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃	תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃	עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

תָּכִ֣ין^H3559 בַּקַּ֣יִץ^H7019 לַחְמָ֑הּ^H3899 אָגְרָ֥ה^H103 בַ֝קָּצִ֗יר^H7105 מַאֲכָלָֽהּ׃^H3978

המקור העברי

תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּכִ֣ין	ta.Khin	H3559	HVhi3fs	it prepares
בַּ/קַּ֣יִץ	ba./Ka.yitz	H7019	HRd/Ncmsa	in the/ summer
לַחְמָ֑/הּ	lach.Ma/h	H3899	HNcbsc/Sp3fs	food/ its
אָגְרָ֥ה	'a.ge.Rah	H103	HVqp3fs	it gathers
בַ֝/קָּצִ֗יר	va./ka.Tzir	H7105	HRd/Ncmsa	at the/ harvest
מַאֲכָלָֽ/הּ	ma.'a.kha.La/h	H3978	HNcmsc/Sp3fs	food/ its

הפניות שטרונג

H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): שורש קדום; לאסוף תבואה, לקצור
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): משלי 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין