நீதிமொழிகள் 6:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 8

நீதிமொழிகள் 6:8

← நீதிமொழிகள் 6:7 நீதிமொழிகள் 6:8 (IRV) நீதிமொழிகள் 6:9 →
அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாமல் இருந்தும்,
கோடைக்காலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?

வசன உரை

IRV

கோடைக்காலத்தில்H7019 தனக்கு ஆகாரத்தைச்H3899 சம்பாதித்து,H3559 அறுப்புக்காலத்தில்H7105 தனக்குத் தானியத்தைச்H3978 சேர்த்துவைக்கும்.H103

மூல எபிரெயம்

תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תָּכִ֣ין
 ta.Khin H3559 HVhi3fs
בַּ/קַּ֣יִץ
 ba./Ka.yitz H7019 HRd/Ncmsa
לַחְמָ֑/הּ
 lach.Ma/h H3899 HNcbsc/Sp3fs
אָגְרָ֥ה
 'a.ge.Rah H103 HVqp3fs
בַ֝/קָּצִ֗יר
 va./ka.Tzir H7105 HRd/Ncmsa
מַאֲכָלָֽ/הּ
 ma.'a.kha.La/h H3978 HNcmsc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அறுவடைசெய்தல்
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; உண்ணத்தக்க ஒன்று (தீவனம், இறைச்சி, கனி உட்பட)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து; அறுவடை (விளைச்சலாக), விளைபொருளாக (தானியம் அல்லது பழம்) இருந்தாலும் சரி, (வறண்ட) காலமாக இருந்தாலும் சரி
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நீதிமொழிகள் 10:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/6/8&oldid=0"