משלי 12:4

← משלי 12:3	משלי 12:4 (MT)	משלי 12:5 →
לֹא יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל יִמּֽוֹט׃	אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃	מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֵֽשֶׁת^H802 חַ֭יִל^H2428 עֲטֶ֣רֶת^H5850 בַּעְלָ֑הּ^H1167 וּכְרָקָ֖ב^H7538 בְּעַצְמוֹתָ֣יו^H6106 מְבִישָֽׁה׃^H954

המקור העברי

אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמֹותָיו מְבִישָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	a wife of
חַ֭יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	ability
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(is) (the) crown of
בַּעְלָ֑/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וּ/כְ/רָקָ֖ב	u./khe./ra.Kav	H7538	HC/R/Ncmsa	and/ (is) like/ rottenness
בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/ו	be./'atz.mo.Ta/v	H6106	HR/Ncfpc/Sp3ms	in/ bones/ his
מְבִישָֽׁה	me.vi.Shah	H954	HVhrfsa	a (woman who) acts shamefully

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): מ־רָקַב (râqab) [H7537]; ריקבון (מחמת עששת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — משלי 14:30, חבקוק 3:16
היא — משלי 21:9, משלי 21:19, משלי 27:15-16
חַ֭יִל — משלי 14:1, משלי 19:13-14, משלי 31:10-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין