חבקוק 3:16
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 16
חבקוק 3:16
| ← חבקוק 3:15 | חבקוק 3:16 (MT) | חבקוק 3:17 → |
|---|---|---|
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
|
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
|
כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
|
נוסח הפסוק
שָׁמַ֣עְתִּי׀H8085 וַתִּרְגַּ֣זH7264 בִּטְנִ֗יH990 לְקוֹל֙H6963 צָלֲל֣וּH6750 שְׂפָתַ֔יH8193 יָב֥וֹאH935 רָקָ֛בH7538 בַּעֲצָמַ֖יH6106 וְתַחְתַּ֣יH8478 אֶרְגָּ֑זH7264 אֲשֶׁ֤רH834 אָנ֙וּחַ֙H5117 לְי֣וֹםH3117 צָרָ֔הH6869 לַעֲל֖וֹתH5927 לְעַ֥םH5971 יְגוּדֶֽנּוּ׃H1464
שָׁמַעְתִּי ׀ וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקֹול צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבֹוא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיֹום צָרָה לַעֲלֹות לְעַם יְגוּדֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I heard |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | and/ it trembled |
בִּטְנִ֗/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | belly/ my |
לְ/קוֹל֙ |
le./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | to/ (the) sound |
צָלֲל֣וּ |
tza.la.Lu | H6750 | HVqp3cp | they quivered |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it came |
רָקָ֛ב |
ra.Kav | H7538 | HNcmsa | rottenness |
בַּ/עֲצָמַ֖/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | in/ bones/ my |
וְ/תַחְתַּ֣/י |
ve./tach.Ta/i | H8478 | HC/R/Sp1cs | and/ under/ me |
אֶרְגָּ֑ז |
'er.Gaz | H7264 | HVqi1cs | I trembled |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אָנ֨וּחַ֙ |
'a.Nu.ach | H5117 | HVqi1cs | I will be quiet |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | for/ (the) day of |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | to/ come up |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | to/ (the) people |
יְגוּדֶֽ/נּוּ |
ye.gu.De./nu | H1464 | HVqi3ms/Sp1cp | (which) attacks us/ it |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1464 — גּוּד (gûwd, goode): שורש ראשוני (קרוב לגָּדַד (gâdad) [H1413]); להתקהל על, כלומר לתקוף
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6750 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): שורש ראשוני (זהה ל־צָלַל (tsâlal) [H6749] באמצעות רעיון התנודה); לצלצל, כלומר לרעוד יחד (כאוזניים המאדימות מבושה, או כשיניים הנוקשות מפחד)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): מ־רָקַב (râqab) [H7537]; ריקבון (מחמת עששת)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- יְגוּדֶֽנּוּ — דברים 28:49-52, מלכים ב 24:1-2, ירמיה 25:9-11, חבקוק 1:6
- שָׁמַ֣עְתִּי — חבקוק 1:5-11, חבקוק 3:2
- בִּטְנִ֗י — תהלים 119:120, ירמיה 23:9, יחזקאל 3:14, דניאל 8:27, דניאל 10:8
- אָנ֙וּחַ֙ — תהלים 91:15, תהלים 94:12-13, ישעיה 26:20-21, ירמיה 15:10-11, ירמיה 45:3-5, יחזקאל 9:4-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-9
הפניות הדדיות (30): בראשית 41:8, דברים 28:51, דברים 28:65, איוב 4:14, איוב 21:6, איוב 23:15, איוב 37:1, תהלים 94:19, תהלים 119:53, משלי 12:4, ישעיה 6:5, ישעיה 21:3, ישעיה 28:19, ישעיה 66:2, ירמיה 4:19, ירמיה 6:24, ירמיה 8:18, איכה 1:13, איכה 1:20, יחזקאל 3:15, יחזקאל 21:11, דניאל 7:15, הושע 11:10, עמוס 5:13, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 8:47, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 24:25, חזון יוחנן 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין