חבקוק 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 5
חבקוק 1:5
| ← חבקוק 1:4 | חבקוק 1:5 (MT) | חבקוק 1:6 → |
|---|---|---|
עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
|
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
|
כִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְא֤וּH7200 בַגּוֹיִם֙H1471 וְֽהַבִּ֔יטוּH5027 וְהִֽתַּמְּה֖וּH8539 תְּמָ֑הוּH8539 כִּיH3588 פֹ֙עַל֙H6467 פֹּעֵ֣לH6466 בִּֽימֵיכֶ֔םH3117 לֹ֥אH3808 תַאֲמִ֖ינוּH539 כִּ֥יH3588 יְסֻפָּֽר׃H5608
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאוּ בַגֹּויִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְא֤וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | see |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
וְֽ/הַבִּ֔יטוּ |
ve./ha.Bi.tu | H5027 | HC/Vhv2mp | and/ look |
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ |
ve./hit.ta.me.Hu | H8539 | HC/Vtv2mp | and/ be astounded |
תְּמָ֑הוּ |
te.Ma.hu | H8539 | HVqv2mp | be astonished |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
פֹ֨עַל֙ |
fo.'al | H6467 | HNcmsa | a deed |
פֹּעֵ֣ל |
po.'El | H6466 | HVqrmsa | (I am) about to do |
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם |
bi./mei./Khem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2mp | in/ days/ your |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | you will believe |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | if |
יְסֻפָּֽר |
ye.su.Par | H5608 | HVPi3ms | it will be recounted |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): שורש קדום; להיות נדהם, להימלא תדהמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽהַבִּ֔יטוּ — ישעיה 29:14, איכה 4:12, דניאל 9:12, מעשי השליחים 13:40-41
- כי — ישעיה 28:21-22, ירמיה 5:12-13, ירמיה 18:18, יחזקאל 12:22-28, צפניה 1:2, מעשי השליחים 6:13-14
- בגוים — דברים 4:27, ירמיה 9:24-25, ירמיה 25:14-29
הפניות הדדיות (12): שמות 7:23, שמואל א 3:11, דברי הימים ב 36:6, ישעיה 29:9, ירמיה 5:15, ירמיה 15:12, יחזקאל 12:25, חבקוק 3:2, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:11, מעשי השליחים 8:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגויים
- Nave's: בבל; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין