Habacuc 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 5
Habacuc 1:5
| ← Habacuc 1:4 | Habacuc 1:5 (OST1867) | Habacuc 1:6 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi la loi est affaiblie, et le droit n’est jamais soutenu ; car le méchant environne le juste ; à cause de cela on prononce un jugement pervers.
|
Regardez parmi les nations, et voyez, et soyez extrêmement étonnés ; car je vais faire une œuvre de votre temps, que vous ne croirez point quand on vous la récitera.
|
Car voici, je vais susciter les Caldéens, qui sont une nation cruelle et impétueuse qui marche tout au travers du pays, pour posséder des tentes qui ne lui appartiennent pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RegardezH7200 parmi les nations,H1471 et voyez,H5027 et soyez extrêmementH8539 étonnésH8539 ; carH3588 je vais faireH6466 une œuvreH6467 de votre temps,H3117 que vous neH3808 croirezH539 point quandH3588 on vous la récitera.H5608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאוּ בַגֹּויִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְא֤וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/הַבִּ֔יטוּ |
ve./ha.Bi.tu | H5027 | HC/Vhv2mp | |
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ |
ve./hit.ta.me.Hu | H8539 | HC/Vtv2mp | |
תְּמָ֑הוּ |
te.Ma.hu | H8539 | HVqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
פֹ֨עַל֙ |
fo.'al | H6467 | HNcmsa | |
פֹּעֵ֣ל |
po.'El | H6466 | HVqrmsa | |
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם |
bi./mei./Khem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְסֻפָּֽר |
ye.su.Par | H5608 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): une racine primitive; être consterné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et voyez — Ésaïe 29:14, Lamentations 4:12, Daniel 9:12, Actes 13:40-41
- car je vais faire — Ésaïe 28:21-22, Jérémie 5:12-13, Jérémie 18:18, Ézéchiel 12:22-28, Sophonie 1:2, Actes 6:13-14
- parmi les nations — Deutéronome 4:27, Jérémie 9:25-26, Jérémie 25:14-29
Références réciproques (12) : Exode 7:23, 1 Samuel 3:11, 2 Chroniques 36:6, Ésaïe 29:9, Jérémie 5:15, Jérémie 15:12, Ézéchiel 12:25, Habacuc 3:2, Habacuc 3:16, Matthieu 21:42, Marc 12:11, Actes 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les païens
- Nave : Babylone; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment