2 Chroniques 36:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 36 > Verset 6
2 Chroniques 36:6
| ← 2 Chroniques 36:5 | 2 Chroniques 36:6 (OST1867) | 2 Chroniques 36:7 → |
|---|---|---|
Jéhojakim était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner. Il régna onze ans à Jérusalem, et il fit ce qui était mauvais devant l’Éternel son Dieu.
|
Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia de doubles chaînes d’airain, pour le mener à Babylone.
|
Nébucadnetsar emporta aussi à Babylone des vases de la maison de l’Éternel, et il les mit dans son temple à Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone,H894 montaH5927 contreH5921 lui, et le liaH631 de doubles chaînesH5178 d’airain, pour le menerH3212 à Babylone.H894
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָיו עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לְהֹלִיכֹו בָּבֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יַּֽאַסְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
לְ/הֹלִיכ֖/וֹ |
le./ho.li.Kh/o | H3212 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- monta — 2 Rois 24:1-2, 2 Rois 24:5-6, 2 Rois 24:13-20, Ézéchiel 19:5-9, Daniel 1:1-2, Habacuc 1:5-10
Références réciproques (15) : Deutéronome 28:36, 2 Rois 14:13, 2 Rois 25:7, 2 Chroniques 25:23, Esdras 5:12, Esdras 6:5, Psaumes 79:1, Ésaïe 7:17, Jérémie 4:21, Jérémie 22:19, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 19:4, Ézéchiel 19:9, Habacuc 1:6, Habacuc 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Rois
- Nave : Assyrie; Babylone; Fers; Israël, prophéties le concernant; Jéhojakim; Nébucadnetsar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment