2 Rois 24:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 24 > Verset 13

2 Rois 24:13

← 2 Rois 24:12 2 Rois 24:13 (OST1867) 2 Rois 24:14 →
Alors Jéhojachin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses gens, ses capitaines, et ses eunuques ; de sorte que le roi de Babylone le prit la huitième année de son règne.
Et il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel, et les trésors de la maison royale, et il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël avait faits au temple de l’Éternel, comme l’Éternel en avait parlé.
Et il transporta tout Jérusalem, tous les capitaines, et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers, de sorte qu’il ne demeura personne de reste que le pauvre peuple du pays.

Texte du verset

OST1867

Et il tiraH3318 de làH8033 tousH3605 les trésorsH214 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et les trésorsH214 de la maisonH1004 royale,H4428 et il mit en piècesH7112 tousH3605 les ustensilesH3627 d’orH2091 queH834 Salomon,H8010 roiH4428 d’IsraëlH3478 avait faitsH6213 au templeH1964 de l’Éternel,H3068 commeH834 l’ÉternelH3068 en avait parlé.H1696

Hébreu original

וַיֹּוצֵא מִשָּׁם אֶת־כָּל־אֹוצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹוצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְקַצֵּץ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּהֵיכַל יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יּוֹצֵ֣א
 va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁ֗ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אוֹצְרוֹת֙
 'otz.rOt H214 HNcmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֽוֹצְר֖וֹת
 ve./'otz.Rot H214 HC/Ncmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יְקַצֵּ֞ץ
 va/y.ka.Tzetz H7112 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֤ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/הֵיכַ֣ל
 be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): une racine primitive; trancher (au propre ou au figuré)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Josué 6:19, 1 Rois 14:26, 2 Rois 14:14, 2 Chroniques 4:19, 2 Chroniques 36:6, 2 Chroniques 36:7, Esdras 6:5, Psaumes 79:1, Jérémie 17:3, Jérémie 27:22, Ézéchiel 7:21, Daniel 1:1, Joël 3:5, Sophonie 1:8, Luc 21:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 24 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/13&oldid=0"