כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 13

מלכים ב 24:13

← מלכים ב 24:12	מלכים ב 24:13 (MT)	מלכים ב 24:14 →
וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ עַל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃	וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת כָּל אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת כָּל כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃	וְהִגְלָ֣ה אֶת כָּל יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת כָּל הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצֵ֣א^H3318 מִשָּׁ֗ם^H8033 אֶת^H853 כָּל^H3605 אוֹצְרוֹת֙^H214 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 וְאֽוֹצְר֖וֹת^H214 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיְקַצֵּ֞ץ^H7112 אֶת^H853 כָּל^H3605 כְּלֵ֣י^H3627 הַזָּהָ֗ב^H2091 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָשָׂ֜ה^H6213 שְׁלֹמֹ֤ה^H8010 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בְּהֵיכַ֣ל^H1964 יְהוָ֔ה^H3068 כַּֽאֲשֶׁ֖ר^H834 דִּבֶּ֥ר^H1696 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּוצֵא מִשָּׁם אֶת־כָּל־אֹוצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹוצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְקַצֵּץ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּהֵיכַל יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצֵ֣א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
מִ/שָּׁ֗ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אוֹצְרוֹת֙	'otz.rOt	H214	HNcmpc	(the) treasures of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֽוֹצְר֖וֹת	ve./'otz.Rot	H214	HC/Ncmpc	and/ (the) treasures of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יְקַצֵּ֞ץ	va/y.ka.Tzetz	H7112	HC/Vpw3ms	and/ he cut up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
הַ/זָּהָ֗ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֜ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
שְׁלֹמֹ֤ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/הֵיכַ֣ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc	for/ (the) temple of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְקַצֵּ֞ץ — מלכים ב 25:13-15, עזרא 1:7-11, ירמיה 27:16-21, ירמיה 28:3-4, ירמיה 28:6, דניאל 5:2-3
וַיּוֹצֵ֣א — מלכים ב 20:17, ישעיה 39:6, ירמיה 20:5
שְׁלֹמֹ֤ה — מלכים א 7:48-50, דברי הימים ב 4:7-22

הפניות הדדיות (15): יהושע 6:19, מלכים א 14:26, מלכים ב 14:14, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:7, עזרא 6:5, תהלים 79:1, ירמיה 17:3, ירמיה 27:22, יחזקאל 7:21, דניאל 1:1, יואל 4:5, צפניה 1:8, הבשורה על פי לוקאס 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבואה; מקדשים
Torrey’s: בבל; מלכים
Nave's: בבל; גלות; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין; ירושלים; נבואה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 13

מלכים ב 24:13

תוכן עניינים

מלכים ב 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 24:13

מלכים ב 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש