כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 3

ירמיה 17:3

← ירמיה 17:2	ירמיה 17:3 (MT)	ירמיה 17:4 →
כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃	הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל גְּבוּלֶֽיךָ׃	וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

הֲרָרִי֙^H2042 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 חֵילְךָ֥^H2428 כָל^H3605 אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ^H214 לָבַ֣ז^H957 אֶתֵּ֑ן^H5414 בָּמֹתֶ֕יךָ^H1116 בְּחַטָּ֖את^H2403 בְּכָל^H3605 גְּבוּלֶֽיךָ׃^H1366

המקור העברי

הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲרָרִ/י֙	ha.ra.R/i	H2042	HNcmsc/Sp1cs	mountain/ my
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
חֵילְ/ךָ֥	chei.le./Kha	H2428	HNcmsc/Sp2ms	wealth/ your
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ	'otz.ro.Tei./kha	H214	HNcmpc/Sp2ms	treasures/ your
לָ/בַ֣ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	to/ plunder
אֶתֵּ֑ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
בָּמֹתֶ֕י/ךָ	ba.mo.Tei./kha	H1116	HNcfpc/Sp2ms	high places/ your
בְּ/חַטָּ֖את	be./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	for/ sin
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּבוּלֶֽי/ךָ	ge.vu.Lei./kha	H1366	HNcmpc/Sp2ms	territories/ your

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלך — ויקרא 26:30, ישעיה 27:9, ירמיה 12:12, יחזקאל 6:3, יחזקאל 16:39, מיכה 1:5-7
אֶתֵּ֑ן — מלכים ב 24:13, מלכים ב 25:13-16, ישעיה 39:4-6, ירמיה 15:13, ירמיה 52:15-20, איכה 1:10, יחזקאל 7:20-22
שלי — ישעיה 2:2-3, ירמיה 26:18, איכה 5:17-18, מיכה 3:12, מיכה 4:1-2

הפניות הדדיות (5): דברים 28:51, יחזקאל 6:6, יחזקאל 16:24, יחזקאל 24:10, הבשורה על פי מרקוס 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 3

ירמיה 17:3

תוכן עניינים

ירמיה 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 17:3

ירמיה 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש