מיכה 3:12
כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 12
מיכה 3:12
| ← מיכה 3:11 | מיכה 3:12 (MT) | מיכה 4:1 → |
|---|---|---|
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
|
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
|
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵן֙H3651 בִּגְלַלְכֶ֔םH1558 צִיּ֖וֹןH6726 שָׂדֶ֣הH7704 תֵֽחָרֵ֑שׁH2790 וִירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 עִיִּ֣יןH5856 תִּֽהְיֶ֔הH1961 וְהַ֥רH2022 הַבַּ֖יִתH1004 לְבָמ֥וֹתH1116 יָֽעַר׃H3293
לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם |
bi/g.lal./Khem | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2mp | on/ account of/ you |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | a field |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | it will be plowed |
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | and/ Jerusalem |
עִיִּ֣ין |
'i.Yin | H5856 | HNcmpa | heaps of ruins |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | and/ (the) mountain of |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | (into)/ high places of |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | a forest |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): מן עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; חורבה (כאילו נהפכה על פיה)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַ֥ר — ישעיה 2:2-3, מיכה 4:1-2
- צִיּ֖וֹן — תהלים 79:1, תהלים 107:34, ירמיה 26:18, מיכה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:2, מעשי השליחים 6:13-14
הפניות הדדיות (49): ויקרא 26:22, ויקרא 26:31, יהושע 8:28, שופטים 5:6, מלכים א 9:7, מלכים ב 21:12, מלכים ב 24:2, מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, איוב 15:28, תהלים 74:3, תהלים 137:3, ישעיה 3:8, ישעיה 17:1, ישעיה 24:10, ישעיה 27:10, ישעיה 29:17, ישעיה 64:9, ירמיה 4:26, ירמיה 7:14, ירמיה 9:10, ירמיה 17:3, ירמיה 21:6, ירמיה 22:5, ירמיה 23:1, ירמיה 35:17, ירמיה 39:8, ירמיה 44:2, ירמיה 52:13, איכה 1:4, איכה 2:7, איכה 4:13, איכה 5:18, יחזקאל 5:14, יחזקאל 6:6, יחזקאל 15:2, יחזקאל 16:41, יחזקאל 22:26, יחזקאל 34:2, דניאל 9:2, הושע 2:14, מיכה 6:9, מיכה 7:13, צפניה 1:13, חגי 1:4, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 19:44, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שממה; ירושלים; מקדשים
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
- Nave's: ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין