כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 13

איכה 4:13

← איכה 4:12	איכה 4:13 (MT)	איכה 4:14 →
לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי אֶ֔רֶץ וכל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃	מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מֵֽחַטֹּ֣את^H2403 נְבִיאֶ֔יהָ^H5030 עֲוֹנ֖וֹת^H5771 כֹּהֲנֶ֑יהָ^H3548 הַשֹּׁפְכִ֥ים^H8210 בְּקִרְבָּ֖הּ^H7130 דַּ֥ם^H1818 צַדִּיקִֽים׃^H6662

המקור העברי

מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵֽ/חַטֹּ֣את	me./cha.Tot	H2403	HR/Ncfpc	from/ (the) sins of
נְבִיאֶ֔י/הָ	ne.vi.'Ei./ha	H5030	HNcmpc/Sp3fs	prophets/ its
עֲוֺנ֖וֹת	a.vo.Not	H5771	HNcbpc	(the) iniquities of
כֹּהֲנֶ֑י/הָ	ko.ha.Nei./ha	H3548	HNcmpc/Sp3fs	priests/ its
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים	ha./sho.fe.Khim	H8210	HTd/Vqrmpa	who/ shed
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ midst/ its
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)

הפניות שטרונג

H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — ירמיה 2:20, ירמיה 26:8-9, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי מתי 23:33-37, הבשורה על פי לוקאס 11:47-51, מעשי השליחים 7:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
מֵֽחַטֹּ֣את — ירמיה 5:31, ירמיה 6:13, ירמיה 14:14, ירמיה 23:11-21, איכה 2:14, יחזקאל 22:26-28, מיכה 3:11-12, צפניה 3:3-4

הפניות הדדיות (27): מלכים א 9:9, דברי הימים ב 7:22, ישעיה 24:2, ישעיה 43:27, ישעיה 59:7, ירמיה 7:6, ירמיה 8:10, ירמיה 14:18, ירמיה 19:4, ירמיה 26:19, ירמיה 30:15, ירמיה 44:3, איכה 2:20, איכה 5:16, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 13:2, יחזקאל 22:25, יחזקאל 34:3, הושע 4:2, הושע 9:8, צפניה 1:17, מלאכי 2:1, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל העברים 11:37, חזון יוחנן 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דם
Torrey’s: רצח
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 13

איכה 4:13

תוכן עניינים

איכה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:13

איכה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש