כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 8

ירמיה 26:8

← ירמיה 26:7	ירמיה 26:8 (MT)	ירמיה 26:9 →
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃	וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל כָּל הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃	מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל הָעָ֛ם אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀^H1961 כְּכַלּ֣וֹת^H3615 יִרְמְיָ֗הוּ^H3414 לְדַבֵּר֙^H1696 אֵ֣ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֣ה^H6680 יְהוָ֔ה^H3068 לְדַבֵּ֖ר^H1696 אֶל^H413 כָּל^H3605 הָעָ֑ם^H5971 וַיִּתְפְּשׂ֨וּ^H8610 אֹת֜וֹ^H853 הַכֹּהֲנִ֧ים^H3548 וְהַנְּבִאִ֛ים^H5030 וְכָל^H3605 הָעָ֥ם^H5971 לֵאמֹ֖ר^H559 מ֥וֹת^H4191 תָּמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּ/כַלּ֣וֹת	ke./kha.Lot	H3615	HR/Vpc	when/ had finished
יִרְמְיָ֗הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
לְ/דַבֵּר֙	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ	va/i.yit.pe.Su	H8610	HC/Vqw3mp	and/ they seized
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
הַ/כֹּהֲנִ֧ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים	ve./ha./ne.vi.'Im	H5030	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ prophets
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכֹּהֲנִ֧ים — דברי הימים ב 36:16, ירמיה 2:30, ירמיה 11:19-21, ירמיה 12:5-6, ירמיה 18:18, ירמיה 20:1-2, ירמיה 20:8-11, איכה 4:13-14, הבשורה על פי מתי 21:35-39, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:31-35, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 26:59-66, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 7:52, חזון יוחנן 18:24

הפניות הדדיות (15): בראשית 2:17, מלכים א 13:4, מלכים א 18:17, ישעיה 29:10, ירמיה 6:13, ירמיה 32:3, ירמיה 43:1, יחזקאל 37:7, עמוס 7:10, מיכה 2:6, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מרקוס 14:57, מעשי השליחים 26:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עדות שקר; כתבי אישום; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 26 › פסוק 8

ירמיה 26:8

תוכן עניינים

ירמיה 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 26:8

ירמיה 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש