ירמיה 20:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 8
ירמיה 20:8
| ← ירמיה 20:7 | ירמיה 20:8 (MT) | ירמיה 20:9 → |
|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
|
כִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹם׃
|
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 מִדֵּ֤יH1767 אֲדַבֵּר֙H1696 אֶזְעָ֔קH2199 חָמָ֥סH2555 וָשֹׁ֖דH7701 אֶקְרָ֑אH7121 כִּֽיH3588 הָיָ֨הH1961 דְבַרH1697 יְהוָ֥הH3068 לִ֛י לְחֶרְפָּ֥הH2781 וּלְקֶ֖לֶסH7047 כָּלH3605 הַיּֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | as/ often as |
אֲדַבֵּר֙ |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | I speak |
אֶזְעָ֔ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | I cry out |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | and/ havoc |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | I proclaim |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/חֶרְפָּ֥ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | (into)/ a reproach |
וּ/לְ/קֶ֖לֶס |
u./le./Ke.les | H7047 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ derision |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הפניות שטרונג
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): מ־קָלַס (qâlaç) [H7046]; קלס, מושא ללעג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶזְעָ֔ק — ירמיה 4:19-22, ירמיה 5:1, ירמיה 5:6, ירמיה 5:15-17, ירמיה 6:6-7, ירמיה 7:9, ירמיה 13:13-14, ירמיה 15:1-4, ירמיה 15:13-14, ירמיה 17:27, ירמיה 18:16-17, ירמיה 19:7-11, ירמיה 28:8
- דְבַר — דברי הימים ב 36:16, ירמיה 6:10, ירמיה 20:7, איכה 3:61-63, הבשורה על פי לוקאס 11:45, האיגרת אל העברים 11:26, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
הפניות הדדיות (13): נחמיה 2:19, איוב 19:7, תהלים 44:11, ירמיה 5:13, ירמיה 15:10, ירמיה 15:15, ירמיה 15:17, ירמיה 17:15, ירמיה 23:33, ירמיה 26:8, יחזקאל 8:17, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: ירמיהו; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין