נחמיה 2:19
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 19
נחמיה 2:19
| ← נחמיה 2:18 | נחמיה 2:19 (MT) | נחמיה 2:20 → |
|---|---|---|
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃
|
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
|
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁמַע֩H8085 סַנְבַלַּ֨טH5571 הַחֹרֹנִ֜יH2772 וְטֹבִיָּ֣ה׀H2900 הָעֶ֣בֶדH5650 הָֽעַמּוֹנִ֗יH5984 וְגֶ֙שֶׁם֙H1654 הָֽעַרְבִ֔יH6163 וַיַּלְעִ֣גוּH3932 לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּH959 עָלֵ֑ינוּH5921 וַיֹּאמְר֗וּH559 מָֽהH4100 הַדָּבָ֤רH1697 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 אַתֶּ֣םH859 עֹשִׂ֔יםH6213 הַעַ֥לH5921 הַמֶּ֖לֶךְH4428 אַתֶּ֥םH859 מֹרְדִֽים׃H4775
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹבִיָּה ׀ הָעֶבֶד הָעַמֹּונִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַע֩ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
סַנְבַלַּ֨ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | Sanballat |
הַ/חֹרֹנִ֜י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | the/ Horonite |
וְ/טֹבִיָּ֣ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | and/ Tobiah |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | the/ servant |
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | the/ Ammonite |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | and/ Geshem |
הָֽ/עַרְבִ֔י |
ha./'ar.Vi | H6163 | HTd/Ngmsa | the/ Arab |
וַ/יַּלְעִ֣גוּ |
va/i.yal.'I.gu | H3932 | HC/Vhw3mp | and/ they mocked |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (to)/ us | |
וַ/יִּבְז֖וּ |
va/i.yiv.Zu | H959 | HC/Vqw3mp | and/ they despised |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | (on)/ us |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
הַ/דָּבָ֤ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (is) the/ thing |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
הַ/עַ֥ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | ¿/ on |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | (are) you |
מֹרְדִֽים |
mo.re.Dim | H4775 | HVqrmpa | rebelling |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): או (בצורה מוארכת) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; גשם או גשמו, איש ערבי
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): גזירת ייחוס מן חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; חֹרוֹנִי, כלומר תושב חורונים
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְגֶ֙שֶׁם֙ — נחמיה 6:9
- סַנְבַלַּ֨ט — נחמיה 2:10, נחמיה 6:1-2
- הֵמָּה — איוב 30:1, תהלים 44:14-15, תהלים 79:4, תהלים 80:7, ירמיה 20:8, הבשורה על פי מרקוס 5:40, האיגרת אל העברים 11:36
- מֹרְדִֽים — עזרא 4:15-16, נחמיה 6:6, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי יוחנן 19:12, מעשי השליחים 24:5
הפניות הדדיות (12): שמואל א 17:10, דברי הימים ב 30:10, נחמיה 3:33, נחמיה 3:35, נחמיה 4:1, נחמיה 13:1, נחמיה 13:28, ישעיה 36:5, ירמיה 41:10, ירמיה 49:1, איכה 5:8, עמוס 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הערבים; בוז; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; בוז; בוז ולעג
- Nave's: הערבים; אופי; ארץ, אזור; גֶּשֶׁם; סַנְבַלַּט; טוביה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין