נחמיה 2:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 19

נחמיה 2:19


← נחמיה 2:18 נחמיה 2:19 (MT) נחמיה 2:20 →
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַע֩H8085 סַנְבַלַּ֨טH5571 הַחֹרֹנִ֜יH2772 וְטֹבִיָּ֣ה׀H2900 הָעֶ֣בֶדH5650 הָֽעַמּוֹנִ֗יH5984 וְגֶ֙שֶׁם֙H1654 הָֽעַרְבִ֔יH6163 וַיַּלְעִ֣גוּH3932 לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּH959 עָלֵ֑ינוּH5921 וַיֹּאמְר֗וּH559 מָֽהH4100 הַדָּבָ֤רH1697 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 אַתֶּ֣םH859 עֹשִׂ֔יםH6213 הַעַ֥לH5921 הַמֶּ֖לֶךְH4428 אַתֶּ֥םH859 מֹרְדִֽים׃H4775


המקור העברי

וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹבִיָּה ׀ הָעֶבֶד הָעַמֹּונִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמַע֩
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms and/ he heard
סַנְבַלַּ֨ט
san.va.Lat H5571 HNp Sanballat
הַ/חֹרֹנִ֜י
ha./cho.ro.Ni H2772 HTd/Ngmsa the/ Horonite
וְ/טֹבִיָּ֣ה
ve./toi.Yah H2900 HC/Np and/ Tobiah
הָ/עֶ֣בֶד
ha./'E.ved H5650 HTd/Ncmsa the/ servant
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י
ha./'a.mo.Ni H5984 HTd/Ngmsa the/ Ammonite
וְ/גֶ֨שֶׁם֙
ve./Ge.shem H1654 HC/Np and/ Geshem
הָֽ/עַרְבִ֔י
ha./'ar.Vi H6163 HTd/Ngmsa the/ Arab
וַ/יַּלְעִ֣גוּ
va/i.yal.'I.gu H3932 HC/Vhw3mp and/ they mocked
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp (to)/ us
וַ/יִּבְז֖וּ
va/i.yiv.Zu H959 HC/Vqw3mp and/ they despised
עָלֵ֑י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp (on)/ us
וַ/יֹּאמְר֗וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
מָֽה
mah- H4100 HTi what?
הַ/דָּבָ֤ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa (is) the/ thing
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp you
עֹשִׂ֔ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa (are) doing
הַ/עַ֥ל
ha./'Al H5921 HTi/R ¿/ on
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אַתֶּ֥ם
'a.Tem H859 HPp2mp (are) you
מֹרְדִֽים
mo.re.Dim H4775 HVqrmpa rebelling
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
  • H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): או (בצורה מוארכת) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; גשם או גשמו, איש ערבי
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): גזירת ייחוס מן חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; חֹרוֹנִי, כלומר תושב חורונים
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
  • H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
  • H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 19