נחמיה 3:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 35
נחמיה 3:35
| ← נחמיה 3:34 | נחמיה 3:35 (MT) | נחמיה 3:36 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
|
וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃
|
שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 3:35. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְטוֹבִיָּ֥הH2900 הָעַמֹּנִ֖יH5984 אֶצְל֑וֹH681 וַיֹּ֗אמֶרH559 גַּ֚םH1571 אֲשֶׁרH834 הֵ֣םH1992 בּוֹנִ֔יםH1129 אִםH518 יַעֲלֶ֣הH5927 שׁוּעָ֔לH7776 וּפָרַ֖ץH6555 חוֹמַ֥תH2346 אַבְנֵיהֶֽם׃H68
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְטֹובִיָּה הָעַמֹּנִי אֶצְלֹו וַיֹּאמֶר גַּם אֲשֶׁר־הֵם בֹּונִים אִם־יַעֲלֶה שׁוּעָל וּפָרַץ חֹומַת אַבְנֵיהֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/טוֹבִיָּ֥ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | and/ Tobiah |
הָ/עַמֹּנִ֖י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | the/ Ammonite |
אֶצְל֑/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | (was) beside/ him |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | also |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
בּוֹנִ֔ים |
bo.Nim | H1129 | HVqrmpa | (are) building |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will go up |
שׁוּעָ֔ל |
shu.'Al | H7776 | HNcmsa | a fox |
וּ/פָרַ֖ץ |
u./fa.Ratz | H6555 | HC/Vqq3ms | and/ it will break down |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | (the) wall of |
אַבְנֵי/הֶֽם |
'av.nei./Hem | H68 | HNcfpc/Sp3mp | stones/ their |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): או שֻׁעָל (shuʻâl); מאותו שורש כמו שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; תן (מן החופרים מחילות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְטוֹבִיָּ֥ה — מלכים א 20:10, מלכים א 20:18, מלכים ב 18:23, נחמיה 2:10, נחמיה 2:19, נחמיה 6:1
הפניות הדדיות (9): דברים 23:4, שמואל ב 6:20, שמואל ב 10:2, דברי הימים א 19:2, עזרא 9:1, נחמיה 13:1, יחזקאל 13:15, יחזקאל 25:6, מיכה 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עמונים; בעלי חיים; בוז; טוביה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: בני עמון; בוז; השועל; שומרון בימינו
- Nave's: שועל; לעג ועקיצה; אבנים; טוביה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין