נחמיה 3:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 34

נחמיה 3:34

← נחמיה 3:33 נחמיה 3:34 (MT) נחמיה 3:35 →
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל הַיְּהוּדִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר׀H559 לִפְנֵ֣יH6440 אֶחָ֗יוH251 וְחֵיל֙H2426 שֹֽׁמְר֔וֹןH8111 וַיֹּ֕אמֶרH559 מָ֛הH4100 הַיְּהוּדִ֥יםH3064 הָאֲמֵלָלִ֖יםH537 עֹשִׂ֑יםH6213 הֲיַעַזְב֨וּH5800 לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙H2076 הַיְכַלּ֣וּH3615 בַיּ֔וֹםH3117 הַיְחַיּ֧וּH2421 אֶתH853 הָאֲבָנִ֛יםH68 מֵעֲרֵמ֥וֹתH6194 הֶעָפָ֖רH6083 וְהֵ֥מָּהH1992 שְׂרוּפֽוֹת׃H8313

המקור העברי

וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
אֶחָ֗י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms brothers/ his
וְ/חֵיל֙
 ve./Cheil H2426 HC/Ncmsc and/ (the) army of
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp Samaria
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
מָ֛ה
 mah H4100 HTi what?
הַ/יְּהוּדִ֥ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa (are) the/ Jews
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים
 ha./'a.me.la.Lim H537 HTd/Aampa (the)/ feeble
עֹשִׂ֑ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa doing
הֲ/יַעַזְב֨וּ
 ha./ya.'az.Vu H5800 HTi/Vqi3mp ¿/ will they restore
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp for/ themselves
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙
 ha./yiz.Ba.chu H2076 HTi/Vqi3mp ¿/ will they offer sacrifices
הַ/יְכַלּ֣וּ
 ha/y.kha.Lu H3615 HTi/Vpi3mp ¿/ will they finish
בַ/יּ֔וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa in the/ day
הַ/יְחַיּ֧וּ
 ha/y.chai.Yu H2421 HTi/Vpi3mp ¿/ will they restore
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲבָנִ֛ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa the/ stones
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת
 me./'a.re.Mot H6194 HR/Ncfpc from/ (the) heaps of
הֶ/עָפָ֖ר
 he./'a.Far H6083 HTd/Ncmsa (the)/ debris
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp and/ they
שְׂרוּפֽוֹת
 se.ru.Fot H8313 HVqsfpa (are) burned
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): מן אָמַל (ʼâmal) [H535]; רפה־כוח, תשוש, נמק
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמואל א 17:42, מלכים ב 18:23, דברי הימים א 11:8, נחמיה 6:15, תהלים 14:6, תהלים 102:15, תהלים 123:3, תהלים 137:3, משלי 11:12, קהלת 9:10, ישעיה 36:8, ירמיה 9:10, ירמיה 26:18, ירמיה 33:24, איכה 3:14, זכריה 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:9, הבשורה על פי יוחנן 18:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 3 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/34&oldid=0"