כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 27

נחמיה 12:27

← נחמיה 12:26	נחמיה 12:27 (MT)	נחמיה 12:28 →
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן יֵשׁ֖וּעַ בֶּן יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃	וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃	וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַחֲנֻכַּ֞ת^H2598 חוֹמַ֣ת^H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם^H3389 בִּקְשׁ֤וּ^H1245 אֶת^H853 הַלְוִיִּם֙^H3881 מִכָּל^H3605 מְק֣וֹמֹתָ֔ם^H4725 לַהֲבִיאָ֖ם^H935 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם^H3389 לַעֲשֹׂ֨ת^H6213 חֲנֻכָּ֤ה^H2598 וְשִׂמְחָה֙^H8057 וּבְתוֹד֣וֹת^H8426 וּבְשִׁ֔יר^H7892 מְצִלְתַּ֖יִם^H4700 נְבָלִ֥ים^H5035 וּבְכִנֹּרֽוֹת׃^H3658

המקור העברי

וּבַחֲנֻכַּת חֹומַת יְרוּשָׁלִַם בִּקְשׁוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִכָּל־מְקֹומֹתָם לַהֲבִיאָם לִירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂת חֲנֻכָּה וְשִׂמְחָה וּבְתֹודֹות וּבְשִׁיר מְצִלְתַּיִם נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת	u./va./cha.nu.Kat	H2598	HC/R/Ncfsc	and/ at/ (the) dedication of
חוֹמַ֣ת	cho.Mat	H2346	HNcfsc	(the) wall of
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
בִּקְשׁ֤וּ	bik.Shu	H1245	HVpp3cp	people sought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/לְוִיִּם֙	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם	me.Ko.mo.Ta/m	H4725	HNcmpc/Sp3mp	places/ their
לַ/הֲבִיאָ֖/ם	la./ha.vi.'A/m	H935	HR/Vhc/Sp3mp	to/ bring/ them
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם	li./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	to/ Jerusalem
לַ/עֲשֹׂ֨ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ celebrate
חֲנֻכָּ֤ה	cha.nu.Kah	H2598	HNcfsa	dedication
וְ/שִׂמְחָה֙	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa	and/ joy
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת	u./ve./to.Dot	H8426	HC/R/Ncfpa	and/ with/ thanksgivings
וּ/בְ/שִׁ֔יר	u./ve./Shir	H7892	HC/R/Ncbsa	and/ with/ song
מְצִלְתַּ֖יִם	me.tzil.Ta.yim	H4700	HNcfda	cymbals
נְבָלִ֥ים	ne.va.Lim	H5035	HNcmpa	lyres
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת	u./ve./khi.no.Rot	H3658	HC/R/Ncmpa	and/ with/ harps

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; חניכה, כלומר הקדשה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; (בזוגי בלבד) זוג מצלצלים, כלומר מצלתיים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשִׂמְחָה֙ — דברים 16:11, שמואל ב 6:12, דברי הימים ב 29:30, עזרא 6:16, נחמיה 8:17, תהלים 98:4-6, תהלים 100:1-2
מְק֣וֹמֹתָ֔ם — דברי הימים א 15:4, דברי הימים א 15:12, דברי הימים א 25:6, דברי הימים א 26:31, דברי הימים ב 5:13, דברי הימים ב 29:4-11, דברי הימים ב 29:30, עזרא 8:15-20, נחמיה 11:20
וּבְתוֹד֣וֹת — דברי הימים א 13:8, דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 16:5, דברי הימים א 16:42, דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 25:1-6, דברי הימים ב 5:13, דברי הימים ב 7:6, עזרא 3:10-11, תהלים 81:2-5, תהלים 92:2-4, תהלים 149:3, תהלים 150:2-5, חזון יוחנן 5:8
וּבַחֲנֻכַּ֞ת — דברים 20:5, תהלים 30:2

הפניות הדדיות (7): במדבר 7:10, מלכים א 8:63, דברי הימים א 6:17, דברי הימים ב 20:21, נחמיה 3:34, ירמיה 31:13, חזון יוחנן 21:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; מוזיקה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); הלוויים; מוזיקה; חומות
Nave's: מצלתיים; חנוכה (הקדשה); עזרא; כינור; ירושלים; מוזיקה; נבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 12 › פסוק 27

נחמיה 12:27

תוכן עניינים

נחמיה 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 12:27

נחמיה 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש