שמואל ב 6:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 12

שמואל ב 6:12

← שמואל ב 6:11 שמואל ב 6:12 (MT) שמואל ב 6:13 →
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל בֵּיתֽוֹ׃
וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֻּגַּ֗דH5046 לַמֶּ֣לֶךְH4428 דָּוִד֮H1732 לֵאמֹר֒H559 בֵּרַ֣ךְH1288 יְהוָ֗הH3068 אֶתH853 בֵּ֨יתH1004 עֹבֵ֤דH5654 אֱדֹם֙H5654 וְאֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 ל֔וֹ בַּעֲב֖וּרH5668 אֲר֣וֹןH727 הָאֱלֹהִ֑יםH430 וַיֵּ֣לֶךְH3212 דָּוִ֗דH1732 וַיַּעַל֩H5927 אֶתH853 אֲר֨וֹןH727 הָאֱלֹהִ֜יםH430 מִבֵּ֨יתH1004 עֹבֵ֥דH5654 אֱדֹ֛םH5654 עִ֥ירH5892 דָּוִ֖דH1732 בְּשִׂמְחָֽה׃H8057

המקור העברי

וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בַּעֲבוּר אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיַּעַל אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִבֵּית עֹבֵד אֱדֹם עִיר דָּוִד בְּשִׂמְחָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֻּגַּ֗ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms and/ it was told
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa to the/ king
דָּוִד֮
 da.Vid H1732 HNp David
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
בֵּרַ֣ךְ
 be.Rakh H1288 HVpp3ms he has blessed
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc (the) household of
עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙
 'o.Ved 'e.Dom H5654 HNp Obed-Edom
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr that
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms (belongs) to (the)/ him
בַּ/עֲב֖וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc for/sake of
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms and/ he went
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp David
וַ/יַּעַל֩
 va/i.ya.'Al H5927 HC/Vhw3ms and/ he brought up
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
 'o.Ved 'e.Dom H5654 HNp Obed-Edom
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsc (the) city of
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp David
בְּ/שִׂמְחָֽה
 be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa with/ rejoicing
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 39:5, שמות 20:24, מלכים א 8:1, דברי הימים א 11:5, דברי הימים א 15:3, דברי הימים ב 5:2, נחמיה 12:27, תהלים 24:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/12&oldid=0"