2 Samuel 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 12
2 Samuel 6:12
| ← 2 Samuel 6:11 | 2 Samuel 6:12 (RV1909) | 2 Samuel 6:13 → |
|---|---|---|
Y estuvo el arca de Jehová en casa de Obed-edom Getheo tres meses: y bendijo Jehová á Obed-edom y á toda su casa.
|
Y fué dado aviso al rey David, diciendo: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom, y todo lo que tiene, á causa del arca de Dios. Entonces David fué, y trajo el arca de Dios de casa de Obed-edom á la ciudad de David con alegría.
|
Y como los que llevaban el arca de Dios habían andado seis pasos, sacrificaban un buey y un carnero grueso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fué dado avisoH5046 al reyH4428 DavidH1732, diciendoH559: JehováH3068 ha bendecidoH1288 la casaH1004 de Obed-edomH5654, y todoH3605 lo queH834 tiene, á causa del arcaH727 de DiosH430. Entonces DavidH1732 fuéH3212, y trajoH5927 el arcaH727 de DiosH430 de casaH1004 de Obed-edomH5654 á la ciudadH5892 de DavidH1732 con alegríaH8057.
Hebreo original
וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בַּעֲבוּר אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיַּעַל אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִבֵּית עֹבֵד אֱדֹם עִיר דָּוִד בְּשִׂמְחָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֗ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֣ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עֹבֵ֤ד |
'o.Ved | H5654 | HNp | |
אֱדֹם֙ |
'e.Dom | H5654 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֹבֵ֥ד |
'o.Ved | H5654 | HNp | |
אֱדֹ֛ם |
'e.Dom | H5654 | HNp | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/שִׂמְחָֽה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): Obed-Edom, nombre de cinco israelitas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á causa — Mateo 10:42
- David — 1 Crónicas 15:1-3, 1 Crónicas 15:25, Salmos 24:7-10, Salmos 68:24-27, Salmos 132:6-8
Referencias recíprocas (8): Génesis 39:5, Éxodo 20:24, 1 Reyes 8:1, 1 Crónicas 11:5, 1 Crónicas 15:3, 2 Crónicas 5:2, Nehemías 12:27, Salmos 24:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún