כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 1

דברי הימים א 15:1

← דברי הימים א 14:17	דברי הימים א 15:1 (MT)	דברי הימים א 15:2 →
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם דָּוִ֖יד בְּכָל הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת פַּחְדּ֖וֹ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃	וַיַּֽעַשׂ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט ל֖וֹ אֹֽהֶל׃	אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם הַלְוִיִּ֑ם כִּי בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעַשׂ^H6213 ל֥וֹ בָתִּ֖ים^H1004 בְּעִ֣יר^H5892 דָּוִ֑יד^H1732 וַיָּ֤כֶן^H3559 מָקוֹם֙^H4725 לַֽאֲר֣וֹן^H727 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 וַיֶּט^H5186 ל֖וֹ אֹֽהֶל׃^H168

המקור העברי

וַיַּעַשׂ־לֹו בָתִּים בְּעִיר דָּוִיד וַיָּכֶן מָקֹום לַאֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֶּט־לֹו אֹהֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעַשׂ	va/i.ya.'as-	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
בָתִּ֖ים	va.Tim	H1004	HNcmpa	houses
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	in/ (the) city of
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יָּ֤כֶן	va/i.Ya.khen	H3559	HC/Vhw3ms	and/ he prepared
מָקוֹם֙	ma.kOm	H4725	HNcmsa	a place
לַֽ/אֲר֣וֹן	la./'a.Ron	H727	HR/Ncbsc	for/ (the) ark of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יֶּט	va/i.yet-	H5186	HC/Vqw3ms	and/ he pitched
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ it
אֹֽהֶל	'O.hel	H168	HNcmsa	a tent

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָתִּ֖ים — שמואל ב 5:9, שמואל ב 13:7-8, שמואל ב 14:24, דברי הימים א 15:3, דברי הימים א 16:1, דברי הימים א 17:1-5, תהלים 132:5, מעשי השליחים 7:46

הפניות הדדיות (6): שמות 36:8, שמואל ב 6:12, שמואל ב 6:17, דברי הימים ב 1:4, תהלים 24:3, מעשי השליחים 7:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; המשכן; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 1

דברי הימים א 15:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 15:1

דברי הימים א 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש