כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 9

שמואל ב 5:9

← שמואל ב 5:8	שמואל ב 5:9 (MT)	שמואל ב 5:10 →
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת הַפִּסְחִים֙ וְאֶת הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַבָּֽיִת׃	וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃	וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤שֶׁב^H3427 דָּוִד֙^H1732 בַּמְּצֻדָ֔ה^H4686 וַיִּקְרָא^H7121 לָ֖הּ עִ֣יר^H5892 דָּוִ֑ד^H1732 וַיִּ֤בֶן^H1129 דָּוִד֙^H1732 סָבִ֔יב^H5439 מִן^H4480 הַמִּלּ֖וֹא^H4407 וָבָֽיְתָה׃^H1004

המקור העברי

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמְּצֻדָה וַיִּקְרָא־לָהּ עִיר דָּוִד וַיִּבֶן דָּוִד סָבִיב מִן־הַמִּלֹּוא וָבָיְתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
בַּ/מְּצֻדָ֔ה	ba./me.tzu.Dah	H4686	HRd/Ncbsa	in the/ stronghold
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	(to) (the)/ it
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּ֤בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	round about
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מִּלּ֖וֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np	the/ Millo
וָ/בָֽיְתָ/ה	va./Va.ye.ta/h	H1004	HC/Ncmsa/Sd	and/ (the) inside/ towards

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): או (נקבה) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); או מְצֻדָה (mᵉtsudâh); במקום מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; רשת, או (במובן מופשט) לכידה; וגם מבצר
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִ֣יר — שמואל ב 5:7
הַמִּלּ֖וֹא — שופטים 9:6, שופטים 9:20, מלכים א 9:15, מלכים א 9:24, מלכים א 11:27, דברי הימים א 11:8, דברי הימים ב 32:5

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 12:21, דברי הימים א 11:5, דברי הימים א 15:1, תהלים 122:3, ישעיה 16:5, ישעיה 29:1, יחזקאל 21:25, צפניה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מבצרים; המילוא
Torrey’s: מבצרים; ירושלים
Nave's: צבאות; יְבוּסִים; ירושלים; המילוא; מצור; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 9

שמואל ב 5:9

תוכן עניינים

שמואל ב 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:9

שמואל ב 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש