תהלים 122:3

← תהלים 122:2	תהלים 122:3 (MT)	תהלים 122:4 →
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃	יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃	שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יְרוּשָׁלִַ֥ם^H3389 הַבְּנוּיָ֑ה^H1129 כְּ֝עִ֗יר^H5892 שֶׁחֻבְּרָה^H2266 לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃^H3162

המקור העברי

יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְרוּשָׁלִַ֥ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
הַ/בְּנוּיָ֑ה	ha./be.nu.Yah	H1129	HTd/Vqsfsa	which/ was built
כְּ֝/עִ֗יר	ke./'Ir	H5892	HR/Ncfsa	like/ a city
שֶׁ/חֻבְּרָה	she./chu.be.rah-	H2266	HTr/VPp3fs	that/ (it) was joined together
לָּ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to/ itself
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבְּנוּיָ֑ה — שמואל ב 5:9, האיגרת אל האפסים 2:20-21, האיגרת אל האפסים 4:4-7, חזון יוחנן 21:10-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין