Salmos (Psalmos) 122:3

← Salmos 122:2	Salmos 122:3 (ARC1911)	Salmos 122:4 →
Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.	Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,	Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d’Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Jerusalem^H3389 está edificada^H1129 como uma cidade^H5892 que é compacta^H2266,

Hebraico original

יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְרוּשָׁלִַ֥ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הַ/בְּנוּיָ֑ה	ha./be.nu.Yah	H1129	HTd/Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗יר	ke./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה	she./chu.be.rah-	H2266	HTr/VPp3fs
לָּ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

edificada — 2 Samuel 5:9, Efésios 2:20-21, Efésios 4:4-7, Apocalipse 21:10-27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 122 › Versículo 3