المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 122:3

← المزامير 122:2	المزامير 122:3 (AVD)	المزامير 122:4 →
تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.	أُورُشَلِيمُ ٱلْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَّصِلَةٍ كُلِّهَا،	حَيْثُ صَعِدَتِ ٱلْأَسْبَاطُ — أَسْبَاطُ ٱلرَّبِّ، شَهَادَةً لِإِسْرَائِيلَ- لِيَحْمَدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أُورُشَلِيمُ^H3389 ٱلْمَبْنِيَّةُ^H1129 كَمَدِينَةٍ^H5892 مُتَّصِلَةٍ^H2266 كُلِّهَا،^H3162

العبرية الأصلية

יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְרוּשָׁלִַ֥ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הַ/בְּנוּיָ֑ה	ha./be.nu.Yah	H1129	HTd/Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗יר	ke./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה	she./chu.be.rah-	H2266	HTr/VPp3fs
לָּ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): جذر أولي; أن ينضمّ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وخاصةً أن يسحر بالتعاويذ
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَبْنِيَّةُ — صموئيل الثاني 5:9, أفسس 2:20-21, أفسس 4:4-7, رؤيا يوحنا 21:10-27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد