الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:19

← المزامير 116:18	المزامير 116:19 (AVD)	المزامير 117:1 →
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،	فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.	سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

فِي^H2691 دِيَارِ^H2691 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ،^H3068 فِي^H8432 وَسَطِكِ^H8432 يَا^H3389 أُورُشَلِيمُ.^H3389 هَلِّلُويَا.^{H1984 H3050}

العبرية الأصلية

בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/חַצְר֤וֹת	be./chatz.Rot	H2691	HR/Ncbpc
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי	be./To.Khe./khi	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 27:9, المزامير 9:14, المزامير 26:7, المزامير 150:1, إرميا 51:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: ٱلْكَنِيسَة; التسبيح; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 116 › عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:19

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث