أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:20
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 20
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:20
| ← أفسس 2:19 | أفسس 2:20 (AVD) | أفسس 2:21 → |
|---|---|---|
فَلَسْتُمْ إِذًا بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلًا، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ ٱللهِ،
|
مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ ٱلزَّاوِيَةِ،
|
ٱلَّذِي فِيهِ كُلُّ ٱلْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلًا مُقَدَّسًا فِي ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
مَبْنِيِّينَG2026 عَلَىG1909 أَسَاسِG3588 G2310 ٱلرُّسُلِG3588 G652 وَٱلْأَنْبِيَاءِ،G2532 G4396 وَيَسُوعُG2424 G1510 ٱلْمَسِيحُG5547 نَفْسُهُG846 حَجَرُG204 ٱلزَّاوِيَةِ،G204
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes | G2026 | V-APP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεμελίῳ |
themeliō | G2310 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou | G204 | A-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): من G206 و G1137; ما يخصّ الزاوية القصوى
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): من G1909 و G3618; يبني على، أي (مجازًا) يشيد
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد العدد المرجعية
- مَبْنِيِّينَ — أفسس 4:12, بطرس الأولى 2:4-5
- وَيَسُوعُ — المزامير 118:22, إشعياء 28:16, متى 21:42, مرقس 12:10-11, لوقا 20:17-18, أعمال الرسل 4:11-12, بطرس الأولى 2:7-8
- أَسَاسِ — إشعياء 28:16, متى 16:18, كورنثوس الأولى 3:9-11, كورنثوس الأولى 12:28, غلاطية 2:9, أفسس 4:11-13, رؤيا يوحنا 21:14
إحالات متبادلة (45): التكوين 49:24, الخروج 26:15, الخروج 36:13, التثنية 12:5, صموئيل الأول 14:38, الملوك الأول 6:1, الملوك الأول 7:11, الملوك الأول 18:31, أخبار الأيام الثاني 4:4, أيوب 38:6, المزامير 87:1, المزامير 122:3, أمثال 9:1, أمثال 10:25, إشعياء 54:11, إرميا 31:4, حزقيال 41:1, حزقيال 48:8, زكريا 4:7, زكريا 6:12, متى 12:6, لوقا 6:13, لوقا 6:48, يوحنا 2:21, يوحنا 17:22, يوحنا 20:23, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 20:32, رومية 11:18, رومية 15:20, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 3:11, كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الثانية 13:5, أفسس 3:5, كولوسي 2:7, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 2:6, بطرس الثانية 3:2, يوحنا الأولى 4:13, رؤيا يوحنا 11:1, رؤيا يوحنا 18:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱلْكَنِيسَة; القادة الدينيون; الأمان - عدم الأمان; المؤمنون هياكل روحية
- توري: ٱلْكَنِيسَة; الأساس; الهيكل الأول; ألقاب المسيح وأسماؤه; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; حجر الزاوية; ٱلشَّرِكَة; البيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد