إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:11
| ← إشعياء 54:10 | إشعياء 54:11 (AVD) | إشعياء 54:12 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ ٱلْجِبَالَ تَزُولُ، وَٱلْآكَامَ تَتَزَعْزَعُ، أَمَّا إِحْسَانِي فَلَا يَزُولُ عَنْكِ، وَعَهْدُ سَلَامِي لَا يَتَزَعْزَعُ، قَالَ رَاحِمُكِ ٱلرَّبُّ.
|
«أَيَّتُهَا ٱلذَّلِيلَةُ ٱلْمُضْطَرِبَةُ غَيْرُ ٱلْمُتَعَزِّيَةِ، هَأَنَذَا أَبْنِي بِٱلْأُثْمُدِ حِجَارَتَكِ، وَبِٱلْيَاقُوتِ ٱلْأَزْرَقِ أُؤَسِّسُكِ،
|
وَأَجْعَلُ شُرَفَكِ يَاقُوتًا، وَأَبْوَابَكِ حِجَارَةً بَهْرَمَانِيَّةً، وَكُلَّ تُخُومِكِ حِجَارَةً كَرِيمَةً
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَيَّتُهَاH6041 ٱلذَّلِيلَةُH6041 ٱلْمُضْطَرِبَةُH5590 غَيْرُH3808 ٱلْمُتَعَزِّيَةِ،H5162 هَأَنَذَاH2009 H595 أَبْنِيH7257 بِٱلْأُثْمُدِH6320 حِجَارَتَكِ،H68 وَبِٱلْيَاقُوتِH5601 ٱلْأَزْرَقِH5601 أُؤَسِّسُكِ،H3245
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): جذر أولي; أن يضع، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبشدة أن يؤسس؛ وانعكاسيًا أن يجلسوا معًا، أي يستقروا أو يتشاوروا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يهجم؛ وبالمعنى الضمني يقذف أو يضطرب (متعديا أو لازما، حرفيا أو مجازيا)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; حجر كريم (ربما استعمل لخدش مواد أخرى)، وعلى الأرجح الياقوت الأزرق
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يدهن; صبغ، وخصوصًا الإثمد للعينين
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْنِي — الملوك الأول 5:17, أخبار الأيام الأول 29:2, حزقيال 40:1, حزقيال 42:20, أفسس 2:20, بطرس الأولى 2:4-6, رؤيا يوحنا 21:18-21
- ٱلْمُتَعَزِّيَةِ — مراثي إرميا 1:1-2, مراثي إرميا 1:16-17, مراثي إرميا 1:21
- ٱلْيَاقُوتُ ٱلْأَزْرَقُ — الخروج 24:10, الخروج 28:17-20, الخروج 39:10-14, حزقيال 1:26, حزقيال 10:1
- أَيَّتُهَا ٱلذَّلِيلَةُ — الخروج 2:23, الخروج 3:2, الخروج 3:7, التثنية 31:17, المزامير 34:19, المزامير 129:1-3, إشعياء 49:14, إشعياء 51:17-19, إشعياء 51:23, إشعياء 52:1-5, إشعياء 54:6, إشعياء 60:15, إرميا 30:17, يوحنا 16:20-22, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, رؤيا يوحنا 11:3-10, رؤيا يوحنا 12:13-17
- ٱلْمُضْطَرِبَةُ — متى 8:24, أعمال الرسل 27:18-20
إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 6:30, الملوك الأول 7:10, أخبار الأيام الثاني 3:6, أيوب 7:4, أيوب 28:6, المزامير 61:2, المزامير 72:7, إشعياء 33:5, إشعياء 44:26, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 28:13, متى 14:24, مرقس 6:48, لوقا 8:23, كورنثوس الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 21:14, رؤيا يوحنا 21:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان
- توري: الأحجار الكريمة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأَبْرَار; العقيق الأزرق; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد