الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:15

← إشعياء 60:14	إشعياء 60:15 (AVD)	إشعياء 60:16 →
«وَبَنُو ٱلَّذِينَ قَهَرُوكِ يَسِيرُونَ إِلَيْكِ خَاضِعِينَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ أَهَانُوكِ يَسْجُدُونَ لَدَى بَاطِنِ قَدَمَيْكِ، وَيَدْعُونَكِ: مَدِينَةَ ٱلرَّبِّ، «صِهْيَوْنَ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.	عِوَضًا عَنْ كَوْنِكِ مَهْجُورَةً وَمُبْغَضَةً بِلَا عَابِرٍ بِكِ، أَجْعَلُكِ فَخْرًا أَبَدِيًّا فَرَحَ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	وَتَرْضَعِينَ لَبَنَ ٱلْأُمَمِ، وَتَرْضَعِينَ ثُدِيَّ مُلُوكٍ، وَتَعْرِفِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُخَلِّصُكِ وَوَلِيُّكِ عَزِيزُ يَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

عِوَضًا^H8478 عَنْ^H8478 كَوْنِكِ^H1961 مَهْجُورَةً^H5800 وَمُبْغَضَةً^H8130 بِلَا^H369 عَابِرٍ^H5674 بِكِ،^H5674 أَجْعَلُكِ^H7760 فَخْرًا^H1347 أَبَدِيًّا^H5769 فَرَحَ^H4885 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ.^H1755

العبرية الأصلية

תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR
הֱיוֹתֵ֛/ךְ	he.yo.Te/kh	H1961	HVqc/Sp2fs
עֲזוּבָ֥ה	'a.zu.Vah	H5800	HVqsfsa
וּ/שְׂנוּאָ֖ה	u./se.nu.'Ah	H8130	HC/Vqsfsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
עוֹבֵ֑ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙	ve./sam.ti/Kh	H7760	HC/Vqq1cs/Sp2fs
לִ/גְא֣וֹן	li/g.'on	H1347	HR/Ncmsc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
מְשׂ֖וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; فرح، عيانًا سببه أو موضوعه، أو مجرّدًا الشعور به
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَحَ — إشعياء 35:10, إشعياء 61:7, إرميا 33:11
مَهْجُورَةً — المزامير 78:60-61, إشعياء 49:14-23, إشعياء 54:6-14, إرميا 30:17, مراثي إرميا 1:1-2, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 11:15-17

إحالات متبادلة (12): المزامير 47:4, المزامير 48:2, المزامير 102:12, إشعياء 25:8, إشعياء 40:27, إشعياء 49:21, إشعياء 51:16, إشعياء 54:11, صفنيا 3:20, لوقا 13:19, أفسس 2:7, أفسس 5:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 60 › عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:15

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث