الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:6

← إشعياء 54:5	إشعياء 54:6 (AVD)	إشعياء 54:7 →
لِأَنَّ بَعْلَكِ هُوَ صَانِعُكِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ، وَوَلِيُّكِ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، إِلَهَ كُلِّ ٱلْأَرْضِ يُدْعَى.	لِأَنَّهُ كَٱمْرَأَةٍ مَهْجُورَةٍ وَمَحْزُونَةِ ٱلرُّوحِ دَعَاكِ ٱلرَّبُّ، وَكَزَوْجَةِ ٱلصِّبَا إِذَا رُذِلَتْ، قَالَ إِلَهُكِ.	لُحَيْظَةً تَرَكْتُكِ، وَبِمَرَاحِمَ عَظِيمَةٍ سَأَجْمَعُكِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 كَٱمْرَأَةٍ^H802 مَهْجُورَةٍ^H5800 وَمَحْزُونَةِ^H6087 ٱلرُّوحِ^H7307 دَعَاكِ^H7121 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَكَزَوْجَةِ^H802 ٱلصِّبَا^H5271 إِذَا^H3588 رُذِلَتْ،^H3988 قَالَ^H559 إِلَهُكِ.^H430

العبرية الأصلية

כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כְ/אִשָּׁ֧ה	khe./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
עֲזוּבָ֛ה	'a.zu.Vah	H5800	HVqsfsa
וַ/עֲצ֥וּבַת	va./'a.Tzu.vat	H6087	HC/Vqsfsc
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
קְרָאָ֣/ךְ	ke.ra.'A/kh	H7121	HVqp3ms/Sp2fs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֵ֧שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
נְעוּרִ֛ים	ne.'u.Rim	H5271	HNcbpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
תִמָּאֵ֖ס	ti.ma.'Es	H3988	HVNi3fs
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَزَوْجَةِ — أمثال 5:18, الجامعة 9:9, ملاخي 2:14
كَٱمْرَأَةٍ — إشعياء 49:14, إشعياء 62:4, هوشع 2:1-2, هوشع 2:14-15, متى 11:28, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 7:9-10

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 1:8, صموئيل الأول 1:10, إشعياء 27:4, إشعياء 30:19, إشعياء 40:27, إشعياء 51:3, إشعياء 54:11, إشعياء 60:15, مرقس 4:38, لوقا 1:54, رومية 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الطلاق; المرأة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الزوج; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 54 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث