إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:14


← إشعياء 60:13 إشعياء 60:14 (AVD) إشعياء 60:15 →
مَجْدُ لُبْنَانَ إِلَيْكِ يَأْتِي. ٱلسَّرْوُ وَٱلسِّنْدِيَانُ وَٱلشَّرْبِينُ مَعًا لِزِينَةِ مَكَانِ مَقْدِسِي، وَأُمَجِّدُ مَوْضِعَ رِجْلَيَّ.
«وَبَنُو ٱلَّذِينَ قَهَرُوكِ يَسِيرُونَ إِلَيْكِ خَاضِعِينَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ أَهَانُوكِ يَسْجُدُونَ لَدَى بَاطِنِ قَدَمَيْكِ، وَيَدْعُونَكِ: مَدِينَةَ ٱلرَّبِّ، «صِهْيَوْنَ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
عِوَضًا عَنْ كَوْنِكِ مَهْجُورَةً وَمُبْغَضَةً بِلَا عَابِرٍ بِكِ، أَجْعَلُكِ فَخْرًا أَبَدِيًّا فَرَحَ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

نص العدد

AVD

«وَبَنُوH1121 ٱلَّذِينَH6031 قَهَرُوكِH6031 يَسِيرُونَH1980 إِلَيْكِH413 خَاضِعِينَ،H7817 وَكُلُّH3605 ٱلَّذِينَH5006 أَهَانُوكِH5006 يَسْجُدُونَH7812 لَدَىH5921 بَاطِنِH3709 قَدَمَيْكِ،H7272 وَيَدْعُونَكِ:H7121 مَدِينَةَH5892 ٱلرَّبِّ،H3068 «صِهْيَوْنَH6726 قُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَ.H3478


العبرية الأصلية

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָלְכ֨וּ
ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ
'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
שְׁח֨וֹחַ֙
she.Cho.ach H7817 HVqc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְ
me.'a.Na.yi/kh H6031 HVprmpc/Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
ve./hish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvq3cp
עַל
'al- H5921 HR
כַּפּ֥וֹת
ka.Pot H3709 HNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ
me.na.'a.Tza.yi/kh H5006 HVprmpc/Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּ
ve./Ka.re.'u H7121 HC/Vqq3cp
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): التكوين 26:28, التكوين 37:10, الخروج 11:3, القضاة 11:7, صموئيل الثاني 22:40, الملوك الأول 18:7, الملوك الثاني 1:13, الملوك الثاني 3:12, الملوك الثاني 5:9, أستير 6:11, أستير 7:7, أستير 9:1, أيوب 11:19, أيوب 42:8, أيوب 42:9, المزامير 46:4, أمثال 14:19, إشعياء 11:14, إشعياء 26:6, إشعياء 26:11, إشعياء 51:16, حزقيال 36:15, حزقيال 39:7, يوئيل 3:8, ميخا 7:17, صفنيا 3:19, زكريا 8:3, زكريا 9:7, زكريا 9:16, لوقا 14:10, أعمال الرسل 2:35, أعمال الرسل 16:29, أعمال الرسل 16:39, كورنثوس الأولى 14:25, كورنثوس الثانية 10:5, تيموثاوس الثانية 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 60 › عدد 14