الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:39

← أعمال الرسل 16:38	أعمال الرسل 16:39 (AVD)	أعمال الرسل 16:40 →
فَأَخْبَرَ ٱلْجَلَّادُونَ ٱلْوُلَاةَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَٱخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.	فَجَاءُوا وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِمَا وَأَخْرَجُوهُمَا، وَسَأَلُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.	فَخَرَجَا مِنَ ٱلسِّجْنِ وَدَخَلَا عِنْدَ لِيدِيَّةَ، فَأَبْصَرَا ٱلْإِخْوَةَ وَعَزَّيَاهُمْ ثُمَّ خَرَجَا.

نص العدد

AVD

فَجَاءُوا^{G2532 G2064} وَتَضَرَّعُوا^G3870 إِلَيْهِمَا^G846 وَأَخْرَجُوهُمَا،^{G2532 G1806} وَسَأَلُوهُمَا^G2065 أَنْ^G565 يَخْرُجَا^G565 مِنَ^G575 ٱلْمَدِينَةِ.^{G3588 G4172}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
παρεκάλεσαν	parekalesan	G3870	V-AAI-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαγαγόντες	exagagontes	G1806	V-2AAP-NPM
ἠρώτων	ērōtōn	G2065	V-IAI-3P
ἐξελθεῖν	exelthein	G1831	V-2AAN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως.	poleōs	G4172	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخْرَجُوهُمَا — دانيآل 6:16, دانيآل 6:23
وَسَأَلُوهُمَا — متى 8:34, مرقس 5:17
فَجَاءُوا — الخروج 11:8, إشعياء 45:14, إشعياء 49:23, إشعياء 60:14, ميخا 7:9-10, رؤيا يوحنا 3:9

إحالات متبادلة (8): أمثال 14:19, إشعياء 41:11, عاموس 7:12, لوقا 4:34, لوقا 8:37, أعمال الرسل 22:29, أعمال الرسل 26:17, كورنثوس الثانية 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: المجرمون; ٱلله; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; التوبيخ; سِيلَا; المُحاكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:39

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث