الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 7 > عدد 12

عاموس (عَامُوس) 7:12

← عاموس 7:11	عاموس 7:12 (AVD)	عاموس 7:13 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».	فَقَالَ أَمَصْيَا لِعَامُوسَ: «أَيُّهَا ٱلرَّائِي، ٱذْهَبِ ٱهْرُبْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَكُلْ هُنَاكَ خُبْزًا وَهُنَاكَ تَنَبَّأْ.	وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 أَمَصْيَا^H558 لِعَامُوسَ:^{H413 H5986} «أَيُّهَا^H2374 ٱلرَّائِي،^H2374 ٱذْهَبِ^H3212 ٱهْرُبْ^H1272 إِلَى^H413 أَرْضِ^H776 يَهُوذَا^H3063 وَكُلْ^H398 هُنَاكَ^H8033 خُبْزًا^H3899 وَهُنَاكَ^H8033 تَنَبَّأْ.^H5012

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙	'a.matz.Yah	H558	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
עָמ֔וֹס	a.Mos	H5986	HNp
חֹזֶ֕ה	cho.Zeh	H2374	HNcmsa
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וֶ/אֱכָל	ve./'e.khol-	H398	HC/Vqv2ms
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D
תִּנָּבֵֽא	ti.na.Ve'	H5012	HVNi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ مثقل; عَامُوس، نبي إسرائيلي
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلْ — صموئيل الأول 2:36, إشعياء 56:11, حزقيال 13:19, ملاخي 1:10, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 2:14, بطرس الأولى 5:2
ٱذْهَبِ — عاموس 2:12, متى 8:34, لوقا 8:37-38, لوقا 13:31, أعمال الرسل 16:39
أَيُّهَا ٱلرَّائِي — صموئيل الأول 9:9, أخبار الأيام الثاني 16:10, إشعياء 30:10

إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 19:3, الملوك الثاني 1:9, الملوك الثاني 20:14, أخبار الأيام الثاني 33:18, أمثال 25:6, إشعياء 29:10, إرميا 29:27, إرميا 36:19, عاموس 2:11, عاموس 3:8, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 13:50, تسالونيكي الأولى 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَمَصْيَا; عَامُوس; يَرُبْعَام; الخادم المسيحي; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 7 › عدد 12

عاموس (عَامُوس) 7:12

محتويات

عاموس (عَامُوس) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 7:12

عاموس (عَامُوس) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث