الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 7 > عدد 11

عاموس (عَامُوس) 7:11

← عاموس 7:10	عاموس 7:11 (AVD)	عاموس 7:12 →
فَأَرْسَلَ أَمَصْيَا كَاهِنُ بَيْتِ إِيلَ إِلَى يَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «قَدْ فَتَنَ عَلَيْكَ عَامُوسُ فِي وَسَطِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. لَا تَقْدِرُ ٱلْأَرْضُ أَنْ تُطِيقَ كُلَّ أَقْوَالِهِ.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».	فَقَالَ أَمَصْيَا لِعَامُوسَ: «أَيُّهَا ٱلرَّائِي، ٱذْهَبِ ٱهْرُبْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَكُلْ هُنَاكَ خُبْزًا وَهُنَاكَ تَنَبَّأْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 عَامُوسُ:^H5986 يَمُوتُ^H4191 يَرُبْعَامُ^H3379 بِٱلسَّيْفِ،^H2719 وَيُسْبَى^H1540 إِسْرَائِيلُ^H3478 عَنْ^H5921 أَرْضِهِ».^H127

العبرية الأصلية

כִּי־כֹה אָמַר עָמֹוס בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹה֙	khoh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
עָמ֔וֹס	a.Mos	H5986	HNp
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
גָּלֹ֥ה	ga.Loh	H1540	HVqa
יִגְלֶ֖ה	yig.Leh	H1540	HVqi3ms
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ مثقل; عَامُوس، نبي إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِسْرَائِيلُ — الملوك الثاني 17:6, عاموس 6:7-8
يَرُبْعَامُ — المزامير 56:5, عاموس 7:9, متى 26:61
عَامُوسُ — إرميا 26:9, إرميا 28:10-11, أعمال الرسل 6:14

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 14:16, إرميا 36:16, عاموس 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَمَصْيَا; عَامُوس; يَرُبْعَام; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 7 › عدد 11

عاموس (عَامُوس) 7:11

محتويات

عاموس (عَامُوس) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 7:11

عاموس (عَامُوس) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث