الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 26 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 26:9

← إرميا 26:8	إرميا 26:9 (AVD)	إرميا 26:10 →
وَكَانَ لَمَّا فَرَغَ إِرْمِيَا مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِكُلِّ مَا أَوْصَاهُ ٱلرَّبُّ أَنْ يُكَلِّمَ كُلَّ ٱلشَّعْبِ بِهِ، أَنَّ ٱلْكَهَنَةَ وَٱلْأَنْبِيَاءَ وَكُلَّ ٱلشَّعْبِ أَمْسَكُوهُ قَائِلِينَ: «تَمُوتُ مَوْتًا!	لِمَاذَا تَنَبَّأْتَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: مِثْلَ شِيلُوهَ يَكُونُ هَذَا ٱلْبَيْتُ، وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ تَكُونُ خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ؟». وَٱجْتَمَعَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ عَلَى إِرْمِيَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.	فَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، صَعِدُوا مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَجَلَسُوا فِي مَدْخَلِ بَابِ ٱلرَّبِّ ٱلْجَدِيدِ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4069 تَنَبَّأْتَ^H5012 بِٱسْمِ^H8034 ٱلرَّبِّ^H3068 قَائِلًا:^H559 مِثْلَ^H7887 شِيلُوهَ^H7887 يَكُونُ^H1961 هَذَا^H2088 ٱلْبَيْتُ،^H1004 وَهَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةُ^H5892 تَكُونُ^H2717 خَرِبَةً^H2717 بِلَا^H369 سَاكِنٍ؟».^H3427 وَٱجْتَمَعَ^H6950 كُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 عَلَى^H413 إِرْمِيَا^H3414 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַדּוּעַ֩	ma.du.a'	H4069	HTi
נִבֵּ֨יתָ	ni.Bei.ta	H5012	HVNp2ms
בְ/שֵׁם	ve./shem-	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כְּ/שִׁלוֹ֙	ke./shi.Lo	H7887	HR/Np
יִֽהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הָ/עִ֥יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
תֶּחֱרַ֖ב	te.che.Rav	H2717	HVqi3fs
מֵ/אֵ֣ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
יוֹשֵׁ֑ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
וַ/יִּקָּהֵ֧ל	va/i.yi.ka.Hel	H6950	HC/VNw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشَّعْبِ — متى 27:20, مرقس 15:11, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 16:19-22, أعمال الرسل 17:5-8, أعمال الرسل 19:24-32, أعمال الرسل 21:30, أعمال الرسل 22:22
بِٱسْمِ — يوحنا 8:20, يوحنا 8:59
تَنَبَّأْتَ — أخبار الأيام الثاني 25:16, إشعياء 29:21, إشعياء 30:9-11, عاموس 5:10, عاموس 7:10-13, ميخا 2:6, متى 21:23, أعمال الرسل 4:17-19, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 6:14

إحالات متبادلة (14): اللاويين 26:31, الملوك الأول 18:17, الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الأول 21:15, إرميا 2:15, إرميا 4:7, إرميا 32:3, إرميا 36:29, إرميا 46:19, مراثي إرميا 4:13, مراثي إرميا 5:18, عاموس 7:11, مرقس 14:57, لوقا 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: لوائح الاتهام; أُورُشَلِيم; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 26 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 26:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 26:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 26:9

إرميا (إِرْمِيَا) 26:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث