أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 28
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:28
| ← أعمال الرسل 5:27 | أعمال الرسل 5:28 (AVD) | أعمال الرسل 5:29 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ أَوْقَفُوهُمْ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ
|
قَائِلًا: «أَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ وَصِيَّةً أَنْ لَا تُعَلِّمُوا بِهَذَا ٱلِٱسْمِ؟ وَهَا أَنْتُمْ قَدْ مَلَأْتُمْ أُورُشَلِيمَ بِتَعْلِيمِكُمْ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْلِبُوا عَلَيْنَا دَمَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ».
|
فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ ٱللهُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنَّاسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَائِلًا:G3004 «أَمَاG3853 G4771 أَوْصَيْنَاكُمْG3853 G4771 وَصِيَّةًG3852 أَنْG1321 لَاG3361 تُعَلِّمُواG1321 بِهَذَاG1909 G3778 ٱلِٱسْمِ؟G3588 G3686 وَهَاG2532 G3708 أَنْتُمْG4137 قَدْG4137 مَلَأْتُمْG4137 أُورُشَلِيمَG3588 G2414 بِتَعْلِيمِكُمْ،G3588 G1322 G4771 وَتُرِيدُونَG2532 G1014 أَنْG1863 تَجْلِبُواG1863 عَلَيْنَاG1909 G1473 دَمَG3588 G129 هَذَاG3778 ٱلْإِنْسَانِ».G3588 G444
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | — |
παραγγελίᾳ |
parangelia | G3852 | N-DSF | |
παρηγγείλαμεν |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τούτῳ; |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
πεπληρώκατε |
peplērōkate | G4137 | V-RAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διδαχῆς |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βούλεσθε |
boulesthe | G1014 | V-PNI-2P | |
ἐπαγαγεῖν |
epagagein | G1863 | V-2AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): من G1909 و G71; جَلَبَ فوق ذلك، أي أَنْزَلَ (شرّا)، نَسَبَ (جرما)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): من G3853; أَمْر
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَمَ — إرميا 26:15, متى 21:44, متى 23:35-36, متى 27:25, تسالونيكي الأولى 2:15-16
- يُشْعِلْ — أعمال الرسل 4:18-21, أعمال الرسل 5:40
- وَتُرِيدُونَ — الملوك الأول 18:17-18, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, إرميا 38:4, عاموس 7:10, أعمال الرسل 2:23-36, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10-11, أعمال الرسل 7:52
إحالات متبادلة (26): الخروج 1:12, العدد 16:41, المزامير 21:11, الجامعة 10:13, إشعياء 30:10, إرميا 26:9, إرميا 29:27, إرميا 36:29, إرميا 37:15, إرميا 38:1, دانيآل 3:12, عاموس 2:11, عاموس 7:13, ميخا 2:6, متى 10:27, متى 23:13, مرقس 12:7, لوقا 9:49, يوحنا 1:24, يوحنا 2:18, يوحنا 7:7, يوحنا 11:48, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 4:7, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد